7月の消費支出、実質3.6％減

総務省そうむしょうが9月くがつ4日ひに発表したはっぴょうした家計調査かけいちょうさによると、2人以上ふたりいじょうの世帯せたいが7月しちがつに使ったつかったお金おかねは、1世帯あたりいちせたいあたり平均へいきん30万まん1245円でしたえんでした。物価ぶっかの変化へんかを除いたのぞいた「実質じっしつ」では、前年ぜんねんの同じおなじ月よりつきより3.6％減っへっています。一方いっぽう、季節きせつによる動きうごきを調整しちょうせいして前月ぜんげつと比べるくらべると0.5％増でしたぞうでした。同じおなじ7月しちがつの数字すうじでも、比べるくらべる相手あいてによって増減ぞうげんの向きむきが違いますちがいます。

Menurut Survei Pendapatan dan Pengeluaran Rumah Tangga yang diumumkan Biro Statistik Jepang pada 4 September, rumah tangga beranggotakan dua orang atau lebih mengeluarkan rata-rata 301.245 yen pada Juli. Secara riil, setelah pengaruh perubahan harga dikeluarkan, pengeluaran turun 3,6% dibanding Juli tahun lalu. Namun, setelah penyesuaian musiman, angka itu naik 0,5% dari bulan sebelumnya. Arah perubahan berbeda menurut pembandingnya.

家計調査かけいちょうさの「消費支出しょうひししゅつ」は、食料しょくりょうや住居じゅうきょ、光熱こうねつ・水道すいどう、交通こうつう・通信つうしん、教養娯楽などきょうようごらくなど、暮らしくらしに使ったつかった支出ししゅつをまとめたものです。ただし、平均額へいきんがくがそのまま一つひとつの家庭かていの標準予算ひょうじゅんよさんになるわけではありません。世帯せたいの人数にんずう、年齢ねんれい、住むすむ地域ちいき、持ち家もちいえか賃貸ちんたいかによって、支出ししゅつの形かたちは大きくおおきく変わりますかわります。自分じぶんの家計かけいと比べるくらべる時ときは、総額だけでなくそうがくだけでなく、条件じょうけんの違いちがいも見るみる必要ひつようがあります。

Pengeluaran konsumsi mencakup biaya makanan, tempat tinggal, listrik dan air, transportasi dan komunikasi, budaya dan rekreasi, serta kebutuhan hidup lain. Angka rata-rata bukan otomatis anggaran standar untuk satu keluarga. Polanya sangat berbeda menurut jumlah anggota, usia, daerah tempat tinggal, dan status rumah milik atau sewa. Saat membandingkan dengan keuangan sendiri, perhatikan perbedaan kondisi selain jumlah total.

ニュースで「実質じっしつ3.6％減げん」と読むよむ時ときは、支払ったしはらった円えんの額がくが単純たんじゅんに3.6％減ったへったという意味いみではありません。物価ぶっかが上がれあがれば、同じおなじ金額きんがくを払っはらっても買えるかえる品物しなものやサービスの量りょうが少なくすくなくなる場合ばあいがあります。そこで統計とうけいでは、価格かかくの変化へんかによる影響えいきょうを取り除きとりのぞき、消費しょうひの量りょうに近いちかい動きうごきを示しますしめします。「名目めいもく」は実際じっさいに支払ったしはらった金額きんがくに近くちかく、「実質じっしつ」は物価ぶっかを調整したちょうせいした数字だすうじだと分けるわけると、見出しみだしを読みよみ違えちがえにくくなります。

Judul ‘turun 3,6% secara riil’ tidak sekadar berarti jumlah yen yang dibayar turun 3,6%. Ketika harga naik, uang yang sama dapat membeli lebih sedikit barang dan jasa. Statistik mengeluarkan pengaruh perubahan harga agar menunjukkan pergerakan yang lebih dekat dengan jumlah konsumsi. Nominal mendekati jumlah uang yang benar-benar dibayar, sedangkan riil telah disesuaikan dengan harga. Perbedaan ini membantu membaca judul dengan tepat.

また、前年同月比ぜんねんどうげつひと前月比ぜんげつひも同じおなじ役割やくわりではありません。前年同月比ぜんねんどうげつひは、夏休みなつやすみや冷房費れいぼうひのような季節きせつの影響えいきょうが近いちかい前年ぜんねん7月しちがつと比べくらべます。前月比ぜんげつひは直前ちょくぜんの変化へんかを見ますみますが、月ごとつきごとの季節差きせつさを調整したちょうせいした数字すうじがよく使われますつかわれます。今回こんかいの結果けっかは、前年同月比ぜんねんどうげつひでは減少しげんしょうし、季節調整済みきせつちょうせいずみの前月比ぜんげつひではわずかに増加しましたぞうかしました。どちらか一つひとつだけで家計かけいが急にきゅうに良くよくなった、または悪くわるくなったと決めるきめるのは早すぎますはやすぎます。

Perbandingan tahunan dan bulanan juga memiliki peran berbeda. Perbandingan tahunan memakai bulan yang sama sehingga pengaruh musim seperti liburan musim panas dan biaya AC relatif serupa. Perbandingan bulanan melihat perubahan terbaru dan sering memakai penyesuaian musiman. Hasil kali ini turun secara tahunan, tetapi sedikit naik secara bulanan setelah penyesuaian. Satu angka saja belum cukup untuk menyatakan kondisi rumah tangga tiba-tiba membaik atau memburuk.

なお、今回こんかいの公表こうひょうでは、消費者物価指数しょうひしゃぶっかしすうが2025年基準にせんにじゅうごねんきじゅんに変わったかわったことに合わせあわせ、過去かこの実質増減率じっしつぞうげんりつも改定されかいていされています。前まえに見たみた記事きじと数字すうじが少しすこし違うちがう時ときは、誤りあやまりとは限らずかぎらず、基準きじゅんの更新こうしんが理由りゆうかもしれません。統計とうけいの見出しみだしを読むよむ時ときは、「実質じっしつか名目めいもくか」「前年同月比ぜんねんどうげつひか前月比ぜんげつひか」「数字すうじが改定されかいていされていないか」の三点さんてんを確かめますたしかめます。そうすれば、その数字すうじが何をなにを比べくらべたものか分かるわかるようになります。

Rilis ini juga merevisi pertumbuhan riil masa lalu setelah indeks harga konsumen memakai tahun dasar 2025. Jika angka sedikit berbeda dari berita sebelumnya, penyebabnya mungkin pembaruan dasar statistik, bukan kesalahan. Saat membaca judul statistik, periksa apakah angkanya riil atau nominal, tahunan atau bulanan, serta apakah data lama telah direvisi.