国際郵便のラベル作成、週末に一時停止

日本郵便にっぽんゆうびんの「国際郵便マイページサービス」は、9月12日土曜日くがつじゅうににちどようびの午後ごご11時ときから、13日日曜日じゅうさんにちにちようびの午前ごぜん5時とき20分までふんまで、メンテナンスで止まるとまる予定よていです。海外かいがいへ荷物にもつを送るおくるためのラベルを作るつくるサービスなので、週末しゅうまつの夜よるに準備するじゅんびする人ひとは、使うつかう時刻じこくに注意ちゅういが必要ひつようです。

Layanan International Mail My-page milik Japan Post dijadwalkan berhenti untuk pemeliharaan mulai Sabtu, 12 September pukul 23.00 hingga Minggu, 13 September pukul 05.20. Karena layanan ini digunakan untuk membuat label paket ke luar negeri, orang yang menyiapkannya pada malam akhir pekan perlu memperhatikan waktunya.

このお知らせおしらせは、サービスをずっとやめるという意味いみではありません。システムを点検するてんけんするために、一時的いちじてきに使えなくつかえなくなるという案内あんないです。また、全国ぜんこくの郵便局ゆうびんきょくがこの時間じかんに一斉いっせいに閉まるしまるという意味いみでもありません。窓口まどぐちの営業時間えいぎょうじかんとは別のべつのお知らせおしらせです。

Pemberitahuan ini bukan berarti layanan dihentikan selamanya. Sistem hanya tidak dapat digunakan sementara untuk pemeriksaan. Ini juga bukan berarti semua kantor pos di Jepang tutup serentak pada jam tersebut. Pengumuman ini terpisah dari jam layanan loket.

日本郵便にっぽんゆうびんは、作業さぎょうの状況じょうきょうによって再開するさいかいする時間じかんが前後するぜんごするとしています。午前ごぜん5時とき20分にじゅっぷんになれば必ずかならず使えるつかえる、と決めつけないきめつけない方ほうがよさそうです。日曜日にちようびに荷物にもつを出しだしたいなら、ラベルを作るつくる時間じかんと窓口まどぐちへ行くいく時間じかんを分けてわけて予定よていを立てますたてます。送り先おくりさきの住所じゅうしょを用意しよういしていても、使うつかうサービスが止まっとまっている時間じかんには作業さぎょうを進められませんすすめられません。

Japan Post menyatakan waktu pembukaan kembali dapat maju atau mundur tergantung kemajuan pekerjaan. Sebaiknya jangan menganggap layanan pasti tersedia tepat pukul 05.20. Jika ingin mengirim paket pada hari Minggu, rencanakan waktu membuat label dan mengunjungi loket secara terpisah. Meski alamat penerima sudah disiapkan, pekerjaan tidak dapat diteruskan selama layanan yang dibutuhkan berhenti.