宇宙で空気を守る技術が野菜づくりに

宇宙ステーションうちゅうすてーしょんで人ひとが暮らすくらすには、呼吸こきゅうで出るでる二酸化炭素にさんかたんそを船内せんないから取り除くとりのぞく必要ひつようがあります。そのための技術ぎじゅつが、地上ちじょうでは野菜やさいを育てるそだてるためにも使われましたつかわれました。JAXAが8月末はちがつまつに紹介したしょうかいしたのは、筑波宇宙センターつくばうちゅうせんたーで排気ガスはいきがすから二酸化炭素にさんかたんそを回収しかいしゅうし、植物しょくぶつの栽培さいばいに利用するりようする実証じっしょうです。

Agar manusia dapat tinggal di stasiun antariksa, karbon dioksida dari pernapasan perlu disingkirkan dari kabin. Teknologi untuk keperluan itu juga dipakai menanam sayuran di Bumi. Pada akhir Agustus, JAXA memperkenalkan uji penerapan di Pusat Antariksa Tsukuba yang mengambil kembali karbon dioksida dari gas buang untuk digunakan dalam budidaya tanaman.

センターに熱ねつを送るおくるボイラは、都市ガスとしがすを燃やしてもやして動いていますうごいています。実証じっしょうでは、そこから出るでるガスを装置そうちに通しとおし、二酸化炭素にさんかたんそを集めましたあつめました。装置そうちの中なかには、気体きたいを吸着するきゅうちゃくする小さなちいさな穴あなの多いおおい材料ざいりょうがあります。ただし、この材料ざいりょうは水分すいぶんも取り込みやすいとりこみやすいため、先にさきに水分すいぶんを除きのぞき、それから二酸化炭素にさんかたんそを集めるあつめるという順番じゅんばんになっています。

Ketel pemasok panas ke pusat tersebut menggunakan gas kota sebagai bahan bakar. Dalam uji ini, gas buangnya dialirkan melalui alat pengumpul karbon dioksida. Di dalam alat terdapat bahan berpori kecil yang mengadsorpsi gas. Namun, bahan itu juga mudah menyerap kelembapan, sehingga sistem menghilangkan uap air terlebih dahulu, baru mengumpulkan karbon dioksida.

集めたあつめた二酸化炭素にさんかたんそを受け取ったうけとったのは、隣となりの植物栽培施設しょくぶつさいばいしせつです。リーフレタスやほうれん草ほうれんそう、イチゴの苗などなえなどに供給されましたきょうきゅうされました。植物しょくぶつは光合成こうごうせいに二酸化炭素にさんかたんそを使いますつかいます。船内せんないでは取り除きたいとりのぞきたいものが、栽培施設さいばいしせつでは育つそだつために必要なひつようなものになるわけです。回収するかいしゅうする装置だけそうちだけでなく、その後そのごの使いつかい道までがつながっています。

Karbon dioksida yang terkumpul disalurkan ke fasilitas budidaya tanaman di sebelahnya, untuk selada daun, bayam, bibit stroberi, dan tanaman lainnya. Tanaman menggunakan karbon dioksida untuk fotosintesis. Sesuatu yang perlu dibuang dari kabin menjadi sesuatu yang diperlukan tanaman untuk tumbuh. Proses ini menghubungkan alat pengumpulan dengan penggunaan hasilnya.

これは、宇宙うちゅうへ野菜やさいを運んだはこんだという話はなしではありません。宇宙うちゅうで使うつかう技術ぎじゅつを地上ちじょうの設備せつびに応用したおうようした取り組みとりくみです。また、排気ガスはいきがすをすべてなくせるようになったという発表はっぴょうでもありません。今回こんかい、ガスの回収先かいしゅうさきとして実際じっさいにつながったのは、同じおなじセンターにある植物しょくぶつの栽培施設さいばいしせつでした。

Ini bukan cerita tentang membawa sayuran ke antariksa, melainkan penerapan teknologi antariksa pada peralatan di Bumi. Ini juga bukan pengumuman bahwa semua gas buang kini dapat dihilangkan. Dalam uji ini, tempat tujuan gas yang dikumpulkan adalah fasilitas budidaya tanaman di pusat yang sama.