シフトを代わるときに決めておくこと

土曜日に予定よていが入りはいり、アルバイトを休みやすみたくなりました。同じおなじ店みせで働くはたらく友人ゆうじんが、その日そのひは代わりに出られると言ってくれました。でも、二人で話がついただけでは、店みせの予定表は変わりかわりません。誰が何時から働くはたらくのかを、店みせの責任者せきにんしゃにも伝えるつたえる必要ひつようがあります。

Ada keperluan pada hari Sabtu, sehingga Anda ingin izin dari pekerjaan paruh waktu. Teman yang bekerja di toko yang sama mengatakan bisa menggantikan hari itu. Namun, kesepakatan berdua tidak otomatis mengubah jadwal toko. Penanggung jawab juga perlu diberi tahu siapa yang bekerja dan mulai pukul berapa.

自分じぶんの土曜日の仕事しごとを友人ゆうじんに頼むだけなら、代わりに出てでてもらうことになります。一方いっぽう、自分じぶんも友人ゆうじんの別のべつの日ひの仕事しごとを引き受けるうけるなら、二人のシフトを交換することになります。最初さいしょの連絡れんらくで、どちらをお願いしたいのかが分かるわかると、後あとで約束やくそくがずれにくくなります。

Jika Anda hanya meminta teman menggantikan pekerjaan hari Sabtu, teman itu bekerja sebagai pengganti Anda. Jika Anda juga mengambil pekerjaan teman pada hari lain, kalian saling bertukar sif. Menjelaskan bentuk permintaan sejak pesan pertama membantu mencegah perbedaan pemahaman nanti.

話が進んだら、日付ひづけと開始・終了の時刻を書いてかいて伝えます。同じおなじ土曜日でも、朝あさの仕事しごとと夕方ゆうがたの仕事しごとでは予定よていが違いますちがいます。変更へんこうの手順は店みせによって異なるので、責任者せきにんしゃの返事を待ってから、新しいあたらしい予定表を見ますみます。代わってくれた友人ゆうじんにも、その内容ないようが合っているかを確かめます。

Setelah rencana mulai disepakati, tuliskan tanggal serta jam mulai dan selesai. Meski sama-sama hari Sabtu, sif pagi dan sif sore memiliki jadwal berbeda. Prosedur perubahan berbeda di setiap toko, jadi tunggu jawaban penanggung jawab lalu lihat jadwal baru. Pastikan juga rinciannya sesuai dengan pemahaman teman yang menggantikan.