無洗米、すすぐ？そのまま炊く？

「無洗米むせんまい」と書かれたかかれた袋ふくろを買ってきても、台所だいどころでつい一度だけ水みずを通したくなることがあります。洗わなくていいと分かっていても、そのまま炊くのは少しすこし落ち着かないおちつかないからです。米べいをざるざるに入れていれて、さっと水みずをかけてすぐ流す。そこまでなら、手間てまはあまり増えませんふえません。

Bahkan setelah membeli beras berlabel “beras tanpa cuci”, di dapur orang kadang masih ingin membilasnya sekali dengan air. Padahal tahu tidak perlu dicuci, memasaknya begitu saja tetap terasa agak tidak tenang. Masukkan beras ke saringan, siram air sebentar, lalu langsung tiriskan. Cara itu tidak menambah banyak pekerjaan.

無洗米むせんまいのいいところは、米べいを洗う時間じかんを省けることです。朝ごはんを急いでいそいでいる日ひや、寒いさむい日ひに冷たいつめたい水みずをあまりさわりたくないときには助かります。計量カップで米べいを量り、炊飯器すいはんきに入れていれて水みずを注ぎ、スイッチを押すおすだけで準備が進みます。いつもの手順てじゅんが一つひとつ減るへるだけなのに、思ったより気きが楽です。

Kelebihan beras tanpa cuci adalah menghemat waktu untuk mencuci beras. Ini membantu saat pagi sedang terburu-buru atau saat cuaca dingin dan tidak ingin menyentuh air dingin terlalu lama. Ukur beras dengan gelas takar, masukkan ke penanak nasi, tuang air, lalu tekan tombol. Persiapan selesai hanya dengan mengurangi satu langkah biasa, dan rasanya lebih ringan dari yang dibayangkan.

ただ、袋ふくろの表示ひょうじは商品ごとに少しすこしずつ違いますちがいます。普通の米べいと同じおなじ水加減みずかげんでいいものもあれば、少しすこし多めおおめの水みずをすすめるものもあります。ここを見ないで炊くと、ごはんがかたくなることがあります。裏に小さくちいさく書かれたかかれた「水加減みずかげん」の文字もじを見てみて、必要なら少しすこしだけ水みずを足す。結局、迷った日ひは袋ふくろの説明せつめいに合わせてあわせて、そのまま炊くのがいちばん確かです。

Namun, petunjuk pada kemasan berbeda-beda tergantung produknya. Ada yang bisa dimasak dengan jumlah air yang sama seperti beras biasa, ada juga yang menyarankan sedikit lebih banyak air. Kalau langsung dimasak tanpa membaca petunjuk, nasinya bisa menjadi agak keras. Lihat tulisan kecil tentang takaran air di belakang kemasan dan tambahkan sedikit air bila perlu. Saat ragu, mengikuti petunjuk kemasan dan langsung memasaknya adalah pilihan yang paling aman.