『ドラゴンボール』で見る「修行」と「研修」

会社かいしゃの面接めんせつで、前まえの職場しょくばについて聞かれたとき、「修行していました」と言ういうと、少しすこし重い感じかんじになります。料理人や職人なら自然しぜんですが、オフィスの仕事しごとでは、たいてい「研修けんしゅうを受けました」や「仕事しごとを覚えました」の方ほうが合いますあいます。『ドラゴンボール』の強いイメージがあるせいで、「修行しゅぎょう」は体からだをきたえる場面ばめんを思い浮かべやすい言葉ことばです。

Saat ditanya tentang tempat kerja sebelumnya dalam wawancara, jika kamu berkata, “Saya sedang shugyo,” kesannya jadi agak berat. Untuk koki atau pengrajin, itu wajar, tetapi dalam pekerjaan kantor, biasanya “mengikuti kenshu” atau “belajar pekerjaan” lebih cocok. Karena pengaruh kuat dari Dragon Ball, kata shugyo mudah membangkitkan bayangan melatih tubuh.

たとえば、入社してすぐの案内あんないに「新人研修三日間」「オンライン研修あり」と書いてかいてあれば、会社かいしゃが用意した学びまなびだとすぐ分かりますわかります。ここで「新人修行」と書かれていたら、かなり変です。相手あいてに伝えたいのは、つらい経験ではなく、仕事しごとに必要なことを教わる時間だからです。実際じっさいの会話かいわでも、「四月に研修けんしゅうを受けました」「先輩せんぱいについて仕事しごとを覚えました」と言ういう方ほうが落ち着いておちついて聞こえます。

Misalnya, jika lembar panduan saat masuk perusahaan bertuliskan “pelatihan karyawan baru: 3 hari” atau “tersedia pelatihan online,” jelas itu adalah belajar yang disiapkan perusahaan. Kalau tertulis “shugyo karyawan baru,” itu akan terasa sangat aneh. Yang ingin kamu sampaikan bukan pengalaman yang berat, melainkan waktu untuk mempelajari hal-hal yang dibutuhkan pekerjaan. Dalam percakapan sehari-hari juga, “Saya mengikuti pelatihan pada bulan April” atau “Saya belajar pekerjaan dari senior” terdengar lebih tenang.

一方いっぽう、「練習れんしゅう」はもっと広くひろく使えますつかえます。発表はっぴょうの練習れんしゅう、電話でんわの受け答えの練習れんしゅう、タイピングの練習れんしゅうのように、何度もなんどもくり返して慣れるときに便利べんりです。面接めんせつで「三か月練習しました」と言ういうと、内容ないようが少しすこし足りませんが、「三か月研修を受けました」なら伝わりやすいつたわりやすいです。履歴書りれきしょや自己紹介で迷ったら、会社かいしゃの教育なら「研修けんしゅう」、くり返して上手になることなら「練習れんしゅう」と考えるかんがえると、言い方ほうを選びえらびやすくなります。

Sebaliknya, renshuu dipakai lebih luas. Kata ini cocok untuk latihan presentasi, latihan menjawab telepon, atau latihan mengetik, yaitu saat mengulang sesuatu berkali-kali sampai terbiasa. Dalam wawancara, kalau kamu bilang “Saya latihan selama tiga bulan,” informasinya terasa kurang; tetapi “Saya mengikuti pelatihan selama tiga bulan” lebih mudah dipahami. Kalau bingung saat menulis CV atau memperkenalkan diri, pikirkan saja: pendidikan dari perusahaan adalah kenshu, sedangkan mengulang sesuatu agar makin mahir adalah renshuu.