スーパーの半額シール

夕方ゆうがたのスーパーに入るはいると、惣菜そうざいの棚たなの前まえに人ひとが少しすこし集まっていました。からあげやコロッケのパックには、まだ普通の値段ねだんがついています。棚たなの横には、黄色いきいろいシールを持った店員さんてんいんさんが立っていて、次につぎにどこへ貼るはるのかを見てみている人ひともいます。

Saat saya masuk ke supermarket pada sore hari, ada beberapa orang berkumpul di depan rak lauk siap saji. Paket ayam goreng dan kroket masih berharga normal. Di samping rak ada pegawai yang memegang stiker kuning, dan ada juga orang yang melihat ke mana stiker berikutnya akan ditempel.

店員さんてんいんさんが「半額はんがくです」と言いながらシールを貼るはると、待っていた人たちが静かにしずかに棚たなを見始めます。走る人ひとはいませんが、少しすこし早くはやく手を伸ばした人ひとが先にさきに選べますえらべます。私わたしは焼き魚の小さいパックを見つけて、賞味期限しょうみきげんも見てみてからかごに入れました。横の札には「20%引き」もあり、どちらを取るとるか迷う人ひとが立ち止まっています。

Ketika pegawai itu berkata, 'Setengah harga,' lalu menempelkan stikernya, orang-orang yang menunggu mulai melihat rak dengan tenang. Tidak ada yang berlari, tetapi orang yang lebih cepat mengulurkan tangan bisa memilih lebih dulu. Saya menemukan satu paket ikan panggang kecil dan memasukkannya ke keranjang setelah melihat tanggal kedaluwarsa. Di sampingnya ada papan bertuliskan 'diskon 20%,' dan ada yang berhenti untuk memutuskan mana yang akan diambil.

レジに持っていくもっていくと、値札ねふだはそのままでも、レシートには割引の金額がはっきり出ますでます。思ったより安くやすくなっていて、夕食ゆうしょくの買い物かいものが少しすこし気楽きらくになりました。ただ、半額はんがくの時間じかんを待ちすぎると、好きなすきな品は残っていないこともあります。帰るかえる前まえに棚たなをもう一度見ると、今いまはもう「値引きねびきなし」の商品しょうひんが少なくすくなくなっていました。

Saat saya membawanya ke касir, label harganya tetap sama, tetapi di struk jumlah diskonnya terlihat jelas. Harganya ternyata lebih murah dari yang saya kira, dan belanja makan malam terasa sedikit lebih ringan. Tapi kalau menunggu terlalu lama sampai waktu setengah harga, barang yang disukai bisa saja sudah habis. Saat saya melihat rak sekali lagi sebelum pulang, barang yang masih tanpa diskon sudah hampir tidak ada.