ホームドアと乗車位置、扉をそろえる仕組み

ホームドアのある駅えきでは、電車でんしゃの扉とびらとホーム側がわの扉とびらが同じおなじ位置いちで開くひらく必要ひつようがあります。そのため、ホームの床ゆかには乗車位置じょうしゃいちを示すしめす印しるしがあり、運転士うんてんしは決められたきめられた位置いちに車両しゃりょうを止めますとめます。電車でんしゃの種類しゅるいによって扉とびらの数かずや位置いちが違うちがう路線ろせんでは、色いろや番号ばんごうで印しるしを分けるわける駅えきもあります。ホームに着いたついた時ときは、乗るのる列車れっしゃの種別しゅべつと足元あしもとの印しるしを合わせてあわせて見ますみます。

Di stasiun yang memiliki pintu peron, pintu kereta dan pintu peron harus terbuka pada posisi yang sama. Karena itu, lantai peron memiliki tanda posisi naik dan masinis menghentikan kereta di titik yang ditentukan. Pada jalur dengan susunan pintu berbeda, tanda dapat dibedakan dengan warna atau nomor. Saat tiba, cocokkan jenis kereta dengan tanda di dekat kaki.

停車位置ていしゃいちをそろえる方法ほうほうは一つひとつではありません。運転士うんてんしが目印めじるしを見てみて停止するていしする場合ばあいもあれば、設備せつびが車両しゃりょうの位置いちを検知しけんちして支えるささえる場合ばあいもあります。ホームドアは、電車でんしゃが適切なてきせつな位置いちに止まりとまり、安全あんぜんが確認されかくにんされてから開きますひらきます。位置いちがずれた時ときには、すぐに扉とびらを開けずあけず、止めとめ直しなおしや安全確認あんぜんかくにんを行うおこなうことがあります。少しすこし待つまつのは、電車でんしゃの扉とびらとホーム側がわの扉とびらを安全あんぜんに合わせるあわせるためです。

Ada beberapa cara untuk menyamakan posisi berhenti. Masinis dapat memakai tanda, sedangkan peralatan dapat mendeteksi dan membantu memastikan posisi kereta. Pintu peron baru terbuka setelah kereta berhenti dengan tepat dan keselamatan dipastikan. Jika posisinya bergeser, kereta dapat disesuaikan atau diperiksa lagi tanpa langsung membuka pintu. Waktu tunggu itu diperlukan agar kedua pintu sejajar dengan aman.

乗るのる側がわは、足元あしもとの線せんや番号ばんごうに沿っそって並ぶならぶと、扉とびらが開いたひらいた時ときに横よこへ大きくおおきく動かずうごかずに済みますすみます。ただし、同じおなじホームでも列車れっしゃの長さながさや種類しゅるいによって使うつかう位置いちが変わるかわることがあります。電光掲示板でんこうけいじばんには、列車名だけでなくれっしゃめいだけでなく、何両編成なんりょうへんせいか、どの印しるしで待つまつかが表示されるひょうじされる場合ばあいがあります。先にさきに着いたついた列だけれつだけを見てみて並ぶならぶのではなく、掲示板けいじばんと床ゆかの印しるしを合わせてあわせて確認しますかくにんします。扉とびらが開いたらひらいたら、降りるおりる人ひとの通路つうろを残しのこし、そのあとで順にじゅんに乗りますのります。

Mengantre mengikuti garis atau nomor di lantai mengurangi gerakan ke samping saat pintu terbuka. Namun, posisi dapat berubah menurut panjang atau jenis kereta walau peronnya sama. Papan elektronik dapat menunjukkan jumlah gerbong dan tanda tempat menunggu selain nama kereta. Periksa papan dan tanda lantai, bukan hanya mengikuti antrean yang sudah ada. Saat pintu terbuka, sisakan jalan bagi penumpang yang turun lalu naiklah bergiliran.