夜の街が冷えにくい仕組み

昼間ひるまに温めあたためられた道路どうろや建物たてものは、日ひが沈んだしずんだあともすぐには冷えませんひえません。コンクリートやアスファルトは熱ねつをため込みためこみやすく、夜よるになるとその熱ねつを少しすこしずつ放出しますほうしゅつします。風かぜが弱くよわく、建物たてものが密集しみっしゅうしている場所ばしょでは、温かいあたたかい空気くうきが入れ替わりいれかわりにくく、気温きおんが下がるさがるまで時間じかんがかかります。日中にっちゅうの最高気温さいこうきおんが同じおなじでも、地面じめんに残ったのこった熱ねつの量りょうによって、夜よるの過ごしすごしやすさは変わりますかわります。

Jalan dan bangunan yang menghangat pada siang hari tidak langsung dingin setelah matahari terbenam. Beton dan aspal mudah menyimpan panas lalu melepaskannya sedikit demi sedikit pada malam hari. Di tempat yang anginnya lemah dan bangunannya rapat, udara hangat sulit berganti sehingga suhu turun lebih lambat. Walau suhu maksimum siangnya sama, kenyamanan malam dapat berbeda sesuai panas yang masih tersimpan di tanah.

この現象げんしょうは、都市部としぶで周辺よりしゅうへんより気温きおんが高くたかくなりやすいヒートアイランドとも関係しますかんけいします。ただし、原因げんいんを道路だけどうろだけに求めるもとめることはできません。建物たてものの高さたかさ、車くるまや空調くうちょうから出るでる熱ねつ、緑地りょくちや水辺みずべの有無うむ、雲くもの量などりょうなどが重なってかさなって、夜よるの温度おんどが決まりますきまります。高いたかい建物たてものに囲まれたかこまれた道みちでは空そらが見えるみえる範囲はんいが狭くせまく、地面じめんや壁かべの熱ねつが外そとへ逃げにげにくくなることもあります。

Keadaan ini berkaitan dengan efek pulau panas perkotaan, tetapi jalan bukan satu-satunya penyebab. Tinggi bangunan, panas dari kendaraan dan pendingin udara, keberadaan ruang hijau dan perairan, serta awan ikut menentukan suhu malam. Di jalan yang dikelilingi gedung tinggi, bagian langit yang terlihat lebih sempit sehingga panas dari tanah dan dinding juga dapat lebih sulit lepas.

対策たいさくには、屋上おくじょうや壁かべの緑化りょくか、日中にっちゅうの直射日光ちょくしゃにっこうを遮るさえぎる設備せつび、風かぜが通るとおる空間くうかんの確保などかくほなどがあります。効果こうかは場所ばしょによって異なることなるため、街全体まちぜんたいを同じおなじ方法ほうほうで冷やせるひやせるわけではありません。夜よるの暑さあつさを比べるくらべるときは、昼ひるの気温だけでなくきおんだけでなく、地面じめんや建物たてものがどれだけ熱ねつを持ってもっているかにも目めを向けますむけます。気温きおんを測るはかる場所ばしょによって、記録されるきろくされる数字すうじが違うちがうこともあります。日陰ひかげの公園こうえん、車道しゃどうの近くちかく、建物たてものに囲まれたかこまれた細いほそい道みちでは、風かぜや熱ねつの逃げにげ方ほうが同じおなじではないからです。夜よるになっても暑いあつい日ひは、天気予報てんきよほうの数字だけすうじだけで判断せずはんだんせず、室内しつないの温度おんどや風通しかぜとおしも確かめたしかめ、冷房れいぼうや水分補給すいぶんほきゅうを早めはやめに調整しますちょうせいします。寝るねる前まえにも寝室ねしつの温度おんどを確認しますかくにんします。

Langkah penanganannya meliputi penghijauan atap dan dinding, peneduh dari sinar matahari langsung, serta ruang yang memungkinkan angin lewat. Dampaknya berbeda menurut tempat, jadi satu cara tidak dapat mendinginkan seluruh kota. Saat membandingkan panas malam, perhatikan juga panas yang disimpan tanah dan bangunan, bukan hanya suhu siang. Angka pengukuran pun berubah menurut lokasi karena taman teduh, tepi jalan, dan gang sempit melepaskan panas dengan cara berbeda. Pada malam yang panas, periksa suhu dan ventilasi di dalam ruangan, lalu atur pendingin udara dan minum lebih awal. Periksa lagi suhu kamar sebelum tidur.