メニューの税込表示

昼どきの定食屋ていしょくやに入るはいると、入口いりぐちの横に写真付きのメニューが置かれおかれていました。焼き魚定食、からあげ定食、カレーの下に、それぞれ「税込ぜいこみ」と小さくちいさく書かれていますかかれています。値段ねだんはどれも1000円前後で、レジに行くいく前まえに支払う金額がだいたい分かりますわかります。

Saat makan siang, saya masuk ke restoran set menu dan melihat menu bergambar di samping pintu masuk. Di bawah set ikan panggang, set ayam goreng, dan kari, tertulis kecil “termasuk pajak.” Harganya sekitar 1.000 yen, jadi sebelum ke kasir saya sudah bisa memperkirakan jumlah yang harus dibayar.

日本にほんの店みせでは、同じおなじ値段表示でも「税込ぜいこみ」と「税抜」で意味いみが変わりますかわります。税込ぜいこみは、消費税を含んだふくんだ金額です。旅行中りょこうちゅうや昼休みひるやすみの短い時間みじかいじかんには、会計かいけいで小銭を探すさがすより、先にさきに合計が分かるわかるほうが楽です。メニューの端にある小さなちいさな二文字ですが、注文する前まえの安心材料あんしんざいりょうになります。

Di toko Jepang, arti harga berubah tergantung tulisan “termasuk pajak” atau “belum termasuk pajak.” Termasuk pajak berarti pajak konsumsi sudah masuk dalam harga. Saat bepergian atau saat istirahat makan siang yang singkat, mengetahui total lebih dulu lebih praktis daripada mencari koin di kasir. Dua huruf kecil di tepi menu menjadi petunjuk yang menenangkan sebelum memesan.

席せきに座った会社員は、メニューを一度見てから「からあげ定食で」と店員さんに伝えました。会計かいけいのとき、レジ横の画面がめんにも同じおなじ金額が表示されます。出口でぐちのメニューには、まだ「税込ぜいこみ」の文字もじが残っていました。

Seorang pekerja kantor duduk, melihat menu sekali, lalu berkata kepada pelayan, “Set ayam goreng.” Saat membayar, jumlah yang sama muncul di layar dekat kasir. Pada menu di dekat pintu keluar, tulisan “termasuk pajak” masih terlihat.