数量限定メニュー、売り切れ前の確認

レストランのメニューに「数量限定すうりょうげんてい」と書いてかいてありました。これは、用意したよういした数かずがなくなったら、その日そのひの販売はんばいが終わるおわるという意味いみです。何食あるなんしょくあるかは店みせによって違いちがい、昼だけひるだけのメニューや、注文ちゅうもんできる時間じかんが決まっているきまっている商品しょうひんもあります。「限定げんてい」という文字だけでもじだけで、必ずかならず安いやすい、または特別とくべつにおいしいという意味いみにはなりません。

Pada menu restoran tertulis suuryo gentei, atau jumlah terbatas. Artinya, penjualan hari itu selesai ketika jumlah yang disiapkan habis. Jumlah porsinya berbeda menurut restoran, dan ada menu yang hanya tersedia saat makan siang atau pada jam tertentu. Kata terbatas saja tidak selalu berarti murah atau sangat lezat.

食べたいたべたい時ときは、席せきに座っすわってから長くながく迷うまよう前まえに、「これはまだ注文ちゅうもんできますか」と店員てんいんに聞けますきけます。残りのこりの数かずを知りたいならしりたいなら、「あと何食くらいなんしょくくらいありますか」と尋ねますたずねます。ただし、店みせが正確なせいかくな残数ざんすうを答えられないこたえられない場合ばあいもあります。友人ゆうじんを待っまっている時ときは、全員ぜんいんが来るくる前まえに注文ちゅうもんできるかも確認しますかくにんします。

Jika ingin memesannya, sebelum terlalu lama memilih setelah duduk, Anda dapat bertanya kepada pegawai, ‘Apakah ini masih bisa dipesan?’ Untuk mengetahui sisanya, tanyakan, ‘Kira-kira masih ada berapa porsi?’ Restoran mungkin tidak selalu dapat memberi angka tepat. Jika menunggu teman, periksa juga apakah pesanan boleh dibuat sebelum semua orang datang.

写真しゃしんに付いついている料理りょうりがすべてセットとは限りませんかぎりません。飲み物のみものやデザートが別料金べつりょうきんのこともあるので、値段ねだんの近くちかくにある小さなちいさな文字もじを見ますみます。アレルギーや食べられないたべられない物ものがある場合ばあいは、限定商品げんていしょうひんでも急いでいそいで決めずきめず、材料ざいりょうを先にさきに確かめますたしかめます。売り切れうりきれていたら、「では、こちらにします」と別のべつの料理りょうりを指せさせば、自然にしぜんに注文ちゅうもんを続けられますつづけられます。

Tidak semua hidangan dalam foto pasti termasuk dalam set. Minuman atau pencuci mulut mungkin dikenai biaya tambahan, jadi bacalah tulisan kecil di dekat harga. Jika memiliki alergi atau makanan yang tidak dapat dimakan, jangan terburu-buru hanya karena jumlahnya terbatas; periksa bahan lebih dahulu. Jika sudah habis, tunjuk hidangan lain dan katakan, ‘Kalau begitu, saya pilih ini,’ untuk melanjutkan pesanan.