売り場の「残り1枚」と「売り切れ」の違い

グッズ売り場うりばで、商品しょうひんの近くちかくに「残りのこり1枚」と書いてかいてあることがあります。これは、同じおなじ商品しょうひんがあと一つひとつあるという意味いみです。「売り切れうりきれ」は、今いまは買えるかえる物ものがないという意味なので、二つの表示ひょうじは同じおなじではありません。

굿즈 매장에서는 상품 근처에 '1개 남음'이라고 적혀 있을 때가 있습니다. 같은 상품이 하나 더 있다는 뜻입니다. '품절'은 지금 살 수 있는 물건이 없다는 뜻이므로 두 표시는 다릅니다.

ただし、表示ひょうじを見た時ときに商品しょうひんが必ず残っているのこっているとは限りかぎりません。ほかの人ひとが手に取ったあとで、札だけが棚たなに残るのこることもあります。見本だけが置かれているおかれている店みせでは、在庫ざいこをレジで確認するかくにんする場合ばあいもあります。

다만 표시를 본 순간에도 상품이 반드시 남아 있는 것은 아닙니다. 다른 손님이 이미 집어 들고 표지만 선반에 남아 있을 수 있습니다. 견본만 두고 계산대에서 재고를 확인하는 가게도 있습니다.

買いかいたい物ものが見つからない時ときは、店員てんいんに「これはまだありますか」と聞けます。「予約受付中よやくうけつけちゅう」と書いてかいてあれば、入荷したあとに受け取れるうけとれるかも確認します。棚たなの札と実際じっさいの在庫ざいこが違うちがう時ときは、レジへ行くいく前まえに一度たずねます。

사고 싶은 물건이 보이지 않으면 직원에게 '이거 아직 있나요?'라고 물을 수 있습니다. '예약 접수 중'이라고 적혀 있으면 입고 뒤에 받을 수 있는지도 확인합니다. 선반 표시와 실제 재고가 다를 수 있을 때는 계산대로 가기 전에 한 번 묻습니다.