体験会の「入場できます」と「整理券をお持ちください」

ゲームの体験会や商品しょうひんの発売イベントでは、入口いりぐちに「入場にゅうじょうできます」と書かれていても、だれでもすぐ入れるいれるとは限りかぎりません。近くちかくに「整理券せいりけんをお持ちください」とあれば、入るはいる前まえに整理券せいりけんが必要ひつようです。

At a game demo or product launch, a sign saying 'entry open' does not always mean everyone can enter immediately. If another sign says 'please have your numbered ticket,' you need that ticket before entering.

整理券せいりけんには、番号だけでなく入場にゅうじょうできる時間じかんが書かれているかかれていることがあります。今いまがその時間より早いはやい時ときは、入口いりぐちの前まえで待たず、案内された場所ばしょへ移動します。時間じかんを過ぎた時ときの扱いはイベントごとに違いますちがいます。

A numbered ticket may show an entry time as well as a number. If it is still early, move to the waiting area instead of standing at the entrance. What happens after the time passes differs by event.

分からない時ときは、係の人ひとに「この整理券せいりけんで今入れますか」と聞けます。入口いりぐちでは一つひとつの大きなおおきな表示だけでなく、その下にある条件じょうけんも読みますよみます。入場時間と番号ばんごうが合っていることを確認してから列に並びますならびます。

If you are unsure, ask staff, 'Can I enter now with this ticket?' Read the conditions below the large entrance sign as well. Join the line after confirming that both the entry time and number match.