売り場の「本日分終了」と「予約分」を読む

人気商品の売り場うりばに「本日分終了ほんじつぶんしゅうりょう」と書かれていたら、その日そのひに店頭てんとうで売るうる分がなくなったという意味いみです。商品そのものがもう作られないという意味いみではありません。次つぎの入荷日が別に案内されることもあります。

If a popular product says 'today's stock ended,' the quantity for in-store sale that day is gone. It does not mean the product will never be made again. A later restock date may be announced separately.

一方いっぽう、「予約分」と書かれたかかれた商品しょうひんは、前まえに予約した人ひとのために分けてわけてある物ものです。棚たなに箱はこが見えてみえても、予約していない人ひとがその場ばで買えるかえるとは限りかぎりません。受け取りうけとり場所ばしょが通常のレジと違うちがう店みせもあります。

A product marked 'reserved orders' has been set aside for people who ordered earlier. Even if boxes are visible, people without reservations may not be able to buy them. Some shops use a pickup point separate from the normal register.

表示だけでは分からない時ときは、「次つぎの入荷にゅうかはありますか」「予約していなくても買えますか」と店員てんいんに聞けます。列に並ぶならぶ前まえに、店頭販売、予約受付、予約品の受け取りうけとりのどれなのかを確認するかくにんすると、案内された場所ばしょへ直接進めます。

If the sign is unclear, ask, 'Will there be another restock?' or 'Can I buy this without a reservation?' Before joining a line, check whether it is for in-store sales, reservations, or reserved-item pickup so you can go directly to the right place.