売り場の「本日分終了」と「予約分」を読む

人気商品の売り場うりばに「本日分終了ほんじつぶんしゅうりょう」と書かれていたら、その日そのひに店頭てんとうで売るうる分がなくなったという意味いみです。商品そのものがもう作られないという意味いみではありません。次つぎの入荷日が別に案内されることもあります。

热门商品旁写着“今日份售完”，表示当天在店头销售的数量已经没有了，并不表示商品以后不会再生产。下一次到货日期可能会另外通知。

一方いっぽう、「予約分」と書かれたかかれた商品しょうひんは、前まえに予約した人ひとのために分けてわけてある物ものです。棚たなに箱はこが見えてみえても、予約していない人ひとがその場ばで買えるかえるとは限りかぎりません。受け取りうけとり場所ばしょが通常のレジと違うちがう店みせもあります。

标有“预约商品”的物品，是为之前预约的人分开的。即使货架上看得到箱子，没有预约的人也不一定能当场购买。有些店的领取地点和普通收银台不同。

表示だけでは分からない時ときは、「次つぎの入荷にゅうかはありますか」「予約していなくても買えますか」と店員てんいんに聞けます。列に並ぶならぶ前まえに、店頭販売、予約受付、予約品の受け取りうけとりのどれなのかを確認するかくにんすると、案内された場所ばしょへ直接進めます。

看标示仍不清楚时，可以问店员“还会再次到货吗”“没有预约也能买吗”。排队前先确认是店头销售、接受预约还是领取预约商品，就能直接前往正确地点。