売り場の「本日分終了」と「予約分」を読む

人気商品の売り場うりばに「本日分終了ほんじつぶんしゅうりょう」と書かれていたら、その日そのひに店頭てんとうで売るうる分がなくなったという意味いみです。商品そのものがもう作られないという意味いみではありません。次つぎの入荷日が別に案内されることもあります。

인기 상품에 '오늘 분량 종료'라고 적혀 있으면 그날 매장에서 팔 수량이 다 팔렸다는 뜻입니다. 앞으로 다시 만들지 않는다는 뜻은 아닙니다. 다음 입고일이 따로 안내될 수도 있습니다.

一方いっぽう、「予約分」と書かれたかかれた商品しょうひんは、前まえに予約した人ひとのために分けてわけてある物ものです。棚たなに箱はこが見えてみえても、予約していない人ひとがその場ばで買えるかえるとは限りかぎりません。受け取りうけとり場所ばしょが通常のレジと違うちがう店みせもあります。

'예약분'이라고 적힌 상품은 전에 예약한 사람을 위해 나눠 둔 물건입니다. 선반에 상자가 보여도 예약하지 않은 사람이 그 자리에서 살 수 있다고 단정할 수 없습니다. 일반 계산대와 다른 곳에서 받는 가게도 있습니다.

表示だけでは分からない時ときは、「次つぎの入荷にゅうかはありますか」「予約していなくても買えますか」と店員てんいんに聞けます。列に並ぶならぶ前まえに、店頭販売、予約受付、予約品の受け取りうけとりのどれなのかを確認するかくにんすると、案内された場所ばしょへ直接進めます。

표시만으로 모르겠다면 '다음 입고가 있나요?' 또는 '예약하지 않아도 살 수 있나요?'라고 물을 수 있습니다. 줄을 서기 전에 매장 판매, 예약 접수, 예약품 수령 중 어느 것인지 확인하면 안내된 곳으로 바로 갈 수 있습니다.