「今度行こう」と具体的な約束の違い

友達ともだちと別れるわかれる時ときに「今度こんど、ご飯ごはんに行こういこう」と言われたいわれた。うれしくて週末しゅうまつを空けあけておいたのに、その後そのごは連絡れんらくがない。相手あいてはうそをついたのでしょうか。「今度こんど」は、この後あとの機会きかいを指しますさしますが、いつ会うあうかまでは決めきめていない言葉ことばです。誘うさそう気持ちきもちがあっても、日程にっていを決めるきめる話はなしはまだ始まっはじまっていないことがあります。

A friend says, 'Let's have a meal sometime,' as you part. You happily keep the weekend free, but no message follows. Did the friend lie? Kondo refers to a future occasion, but does not say when you will meet. Even if the person wants to invite you, the conversation about choosing a date may not have begun.

だからといって、「今度行こうこんどいこう」は全部あいさつぜんぶあいさつだけだ、と考えるかんがえる必要ひつようもありません。本当にほんとうにまた会いたくあいたくて言ういう人ひともいます。ただ、一言だけでひとことだけでは相手あいての気持ちきもちを確かめられませんたしかめられません。返事へんじを待つまつ間あいだ、相手あいてが忙しいいそがしいのか、自分じぶんから誘っさそってほしいのかを考えかんがえ続けつづけても、予定よていは決まりませんきまりません。

That does not mean every 'Let's go sometime' is only a polite remark. Some people genuinely want to meet again. But one sentence cannot establish their feelings. While waiting, continually wondering whether they are busy or want you to invite them does not settle the plans.

自分じぶんも会いたけれあいたければ、「来週らいしゅうの土曜どようか日曜にちようはどう？」のように、日ひを挙げあげて聞くきく方法ほうほうがあります。予定よていが合わなけれあわなければ、相手あいてが別のべつの日ひを提案するていあんすることもできます。このやり取りやりとりで、漠然とばくぜんとした誘いさそいが具体的なぐたいてきな予定よていへ変わりますかわります。日時にちじや場所ばしょが決まるきまる前まえに、ほかの予定よていを全部断るぜんぶことわる必要ひつようはありません。

If you also want to meet, you can suggest dates, for example, 'How about next Saturday or Sunday?' If those do not work, your friend can propose another day. This exchange turns a vague invitation into a concrete plan. You do not have to decline every other plan before a time and place are set.

一度日いちどひを挙げあげても返事へんじが曖昧ならあいまいなら、何度もなんども理由りゆうを聞かずきかず、相手あいてからの連絡れんらくを待つまつ選択せんたくもあります。「予定よていが分かったらわかったら教えおしえてね」と返しかえして、自分じぶんの週末しゅうまつは自分じぶんで決められますきめられます。言葉ことばの裏うらを当てるあてるより、どこまで約束やくそくが決まっているきまっているかを分けてわけて考えるかんがえる方ほうが、次つぎの連絡れんらくをしやすくなります。

If the reply stays vague after you suggest a date once, you can choose to wait for contact rather than asking repeatedly for reasons. You can reply, 'Let me know when you know your schedule,' and decide your own weekend. Distinguishing how much of the arrangement is settled makes the next message easier than trying to guess the hidden meaning.