弱冷房車は、ホームのどこで見分ける？

夏なつの電車でんしゃで冷房が強すぎると感じかんじる人ひとは、弱冷房車じゃくれいぼうしゃを選ぶえらぶことがあります。でも、乗ってから車内しゃないを歩いて探すさがすのはむずかしいです。朝あさの通勤時間なら人ひとが多くおおく、いったん乗ると別のべつの車両しゃりょうへ移りにくいからです。そのため、ホームにいるあいだに、どのあたりで待てばいいかを先にさきに見てみておく人ひとがいます。

Saat kereta terasa terlalu dingin di musim panas, ada orang yang memilih gerbong dengan AC lebih ringan. Tetapi mencarinya setelah naik tidak mudah. Pada jam berangkat kerja pagi, kereta padat, dan begitu sudah masuk, sulit berpindah ke gerbong lain. Karena itu, ada penumpang yang memeriksa lebih dulu di bagian mana mereka harus menunggu selagi masih berada di peron.

弱冷房車じゃくれいぼうしゃの案内あんないは、車内よりホームやドアの近くちかくに出ているでていることが多いおおいです。足元あしもとの乗車位置じょうしゃいちの横に小さくちいさく書かれていたり、来た電車でんしゃのドア横に青いステッカーが貼ってあったりします。ここで気きをつけたいのは、弱冷房車じゃくれいぼうしゃが毎回まったく同じおなじ場所ばしょとは限らないことです。路線ろせんや編成へんせいで位置が変わるかわるので、いつもの感覚だけで端へ歩くあるくと外れることがあります。

Informasi tentang gerbong ber-AC ringan sering muncul di peron atau dekat pintu, bukan hanya di dalam kereta. Kadang tertulis kecil di samping tanda posisi naik di lantai, atau ada stiker biru di sisi pintu saat kereta datang. Yang perlu diperhatikan adalah gerbong ini tidak selalu berada tepat di tempat yang sama. Posisi bisa berubah tergantung jalur dan rangkaian, jadi kalau Anda berjalan ke ujung hanya berdasarkan kebiasaan, Anda bisa meleset.

ホームに着いたら、まず頭の上の案内板だけで決めず、足元あしもとの表示ひょうじも一緒いっしょに見るみると分かりやすいわかりやすいです。電車でんしゃが入ってはいってきたら、最後にドア横のマークで確かめれば十分です。もし見つからなくても、次つぎの車両しゃりょうへ急いでいそいで走るより、その列で一度乗ってから次つぎの駅えきで移る方ほうが安全なこともあります。探すさがす順番は、天井の案内より先にさきに、足元あしもとの位置とドア横の印です。

Saat sampai di peron, akan lebih jelas kalau Anda melihat bukan hanya papan petunjuk di atas kepala, tetapi juga tanda di lantai. Ketika kereta masuk, cukup pastikan sekali lagi lewat tanda di samping pintu. Kalau pun tidak menemukannya, terkadang lebih aman naik dulu lalu pindah di stasiun berikutnya daripada berlari ke gerbong lain pada detik terakhir. Urutannya sederhana: lihat posisi di lantai lebih dulu, lalu tanda di samping pintu.