9月から変わる生活道路の速度ルール

住宅地じゅうたくちで、道みちの真ん中まんなかに線せんがない細いほそい道路どうろを車くるまで通るとおることがある。歩くあるく人ひとや自転車じてんしゃに乗るのる人ひとがすぐ近くちかくにいるので、運転するうんてんする人ひとは自然にしぜんにスピードを落とすおとす。そんな生活道路せいかつどうろのルールが、九月一日くがつついたちから変わるかわる。

Drivers sometimes pass through narrow residential roads without a line down the middle. People walking and cycling are close by, so drivers naturally reduce their speed. The rules for these living roads will change on September 1.

政府広報せいふこうほうによると、中央線などちゅうおうせんなどがない生活道路せいかつどうろの多くおおくでは、車くるまの法定速度ほうていそくどが時速六十キロじそくろくじゅうきろから三十キロさんじゅうきろになる。主おもに道幅みちはばが五ご・五メートル未満ごめーとるみまんの道路どうろが対象だたいしょうだ。ただし、せまい道ならみちならすべて三十キロさんじゅうきろになるわけではない。中央線ちゅうおうせんがある道みちや、車線しゃせんが二つふたつ以上あるいじょうある道みち、車くるまの流れながれが分かれわかれている道みちは、今までいままでどおりだ。

According to Government Public Relations Online, the legal speed for cars on many living roads without a center line will change from 60 to 30 kilometers per hour. Roads mainly under 5.5 meters wide are covered. But not every narrow road will be 30 kilometers per hour. Roads with a center line, two or more lanes, or separated traffic will remain as they are.

また、道路標識どうろひょうしきや路面ろめんの表示ひょうじで最高速度さいこうそくどが決まっているきまっている時ときは、その数字すうじが法定速度よりほうていそくどより優先されるゆうせんされる。例えばたとえば四十キロよんじゅうきろの標識ひょうしきがあれば、最高速度さいこうそくどは四十キロだよんじゅうきろだ。数字だけすうじだけを見るみると少しすこし難しくむずかしく感じかんじるかもしれない。でも、この新しいあたらしいルールは、生活道路せいかつどうろでは人ひとの近くちかくをゆっくり通るとおるという、毎日まいにちの運転うんてんに近いちかい考え方だかんがえかただ。九月くがつの朝あさ、いつもの近道ちかみちを車くるまで通るとおる時とき、その道みちがどの種類しゅるいか気きにする人ひとが増えそうだふえそうだ。

When a road sign or marking sets a maximum speed, that number takes priority over the legal speed. For example, a 40-kilometer sign means the maximum is 40 kilometers per hour. The numbers may feel a little difficult, but the new rule follows an everyday idea: pass slowly near people on living roads. In September, more people may notice what kind of road their usual shortcut is.