改札の「のりこし精算」は、降りる前に使う

改札かいさつの近くちかくで「のりこし精算せいさん」という表示ひょうじを見るみると、はじめての人ひとは、切符を買うかう前まえに使うつかう場所ばしょかなと思うおもうことがあります。でも、この言葉ことばはふつう、足りない運賃うんちんをあとで合わせるあわせる時ときの案内あんないです。乗る前まえの準備というより、降りる駅えきや乗りかえのあとで出てでてくる場面ばめんに近いちかいです。

When people see the sign `fare adjustment` near a ticket gate, first-time visitors sometimes think it might be a place to use before buying a ticket. But this phrase usually guides people to pay a missing fare afterward. It is less about preparation before boarding and closer to a situation that appears after arriving or after transferring.

たとえば、区間くかんをこえてしまった時ときや、入場したあとに予定よていが変わって、最初さいしょに考えていたより遠くまで行きたくなった時ときに使いますつかいます。ICカードでも、残高不足ざんだかぶそくの表示ひょうじが出たあとに精算機へ進むすすむことがあります。だから、改札かいさつへ入るはいる前まえに長くながく並ぶならぶ場所ばしょではなく、通ったあとに必要ひつようになる人ひとのための場所だと分かりやすいわかりやすいです。

For example, it is used when someone goes past the fare zone they expected, or when their plan changes after entering and they want to go farther than they first thought. Even with an IC card, people may go to the machine after seeing an insufficient-balance message. So it is easier to understand it not as a place to line up before entering, but as a place for people who need it after they have already traveled.

表示ひょうじを見たら、まず「いま乗る前まえか、もう移動したあとか」を分けてわけて考えるかんがえると迷いにくくなります。乗る前なら券売機けんばいきやチャージ機を見るみるほうが先です。のりこし精算せいさんは、足りなかった分を最後にそろえる時ときの言葉だと分かれば十分です。

When someone notices the sign, it helps to separate the situation into `before getting on` or `after already moving`. If it is before boarding, the ticket machine or charging machine should come first. It is enough to understand that `fare adjustment` is the wording used when the missing part of the fare is settled at the end.