御朱印帳、神社で開くページを先に決めてから出すのはなぜ？

旅行先の神社じんじゃで御朱印をお願いするとき、列が進んでから御朱印帳ごしゅいんちょうを開く人ひともいます。反対に、手前でページを決めておく人ひともいます。初めてだと、どこを出しだしても同じおなじに見えるみえるかもしれません。でも、書くかく場所ばしょが続きの途中なのか、新しいあたらしい見開きみひらきなのかで、受け取るうけとる側がわの手の動きうごきは少しすこし変わりますかわります。日付ひづけをそろえて並べたい人ほど、その場所ばしょを先にさきに見てみています。

When asking for a goshuin stamp at a shrine while traveling, some people open their goshuin book only after the line moves forward, while others decide the page beforehand. If it is your first time, it may seem like any page is fine. But the hand movement on the shrine side changes a little depending on whether the writing spot is in the middle of an existing sequence or on a new two-page spread.

とくに前まえの寺社じしゃの墨すみがまだ少しすこし湿っていたり、途中に薄い紙かみをはさんでいたりすると、その場ばでめくり直すだけでも時間じかんがかかります。片面だけ使うつかう帳面なのか、見開きみひらきで一つひとつの印をもらう予定なのかも、人ひとによって違いますちがいます。だから、並んでいるならんでいるあいだに今日書いてほしい場所ばしょを決めて、ひもやしおりがじゃまにならない形かたちにしておく人ひとがいます。小銭や初穂料を出すだす手と帳面を渡す手が重ならないように、持ち方まで先にさきに整えるととのえることもあります。

This matters especially when the ink from the previous temple or shrine is still a little damp, or when thin paper has been inserted between pages. Even just flipping back and forth there can take time. Some books are used only on one side, while others are planned around a full spread for one stamp. That is why some people choose the place they want written on while waiting in line and arrange the string or bookmark so it will not get in the way.

もちろん、書き置きかきおきを貼る日ひや、新しいあたらしい帳面を使いつかい始めるはじめる日なら迷いは少ないです。それでも窓口まどぐちの前まえでは、お願いの言葉より先にさきに、どのページを開いて渡すかが決まっているきまっていると流れながれが止まりにくいです。順番が近づいたら、表紙より先にさきに、中なかの一ページがすぐ開くかを見ますみます。しおりが中なかへ入りはいりこんでいないかまで分かっていると、受け渡しがさらに静かしずかです。

Of course, there is less to think about on days when you are pasting in a prewritten sheet or starting a brand-new book. Even so, in front of the counter, it helps if you already know which page to open and hand over before you even say the request. As your turn gets close, look not at the cover first, but at whether the right inside page opens immediately.