御朱印帳、神社で開くページを先に決めてから出すのはなぜ？

旅行先の神社じんじゃで御朱印をお願いするとき、列が進んでから御朱印帳ごしゅいんちょうを開く人ひともいます。反対に、手前でページを決めておく人ひともいます。初めてだと、どこを出しだしても同じおなじに見えるみえるかもしれません。でも、書くかく場所ばしょが続きの途中なのか、新しいあたらしい見開きみひらきなのかで、受け取るうけとる側がわの手の動きうごきは少しすこし変わりますかわります。日付ひづけをそろえて並べたい人ほど、その場所ばしょを先にさきに見てみています。

여행지의 신사에서 고슈인을 부탁할 때, 줄이 앞으로 움직인 뒤에야 고슈인장을 여는 사람도 있고, 미리 페이지를 정해 두는 사람도 있습니다. 처음이라면 어느 페이지를 내도 다 비슷해 보일 수 있습니다. 하지만 써야 할 자리가 이어지는 중간인지, 새로운 펼침면인지에 따라 받는 쪽의 손 움직임은 조금 달라집니다.

とくに前まえの寺社じしゃの墨すみがまだ少しすこし湿っていたり、途中に薄い紙かみをはさんでいたりすると、その場ばでめくり直すだけでも時間じかんがかかります。片面だけ使うつかう帳面なのか、見開きみひらきで一つひとつの印をもらう予定なのかも、人ひとによって違いますちがいます。だから、並んでいるならんでいるあいだに今日書いてほしい場所ばしょを決めて、ひもやしおりがじゃまにならない形かたちにしておく人ひとがいます。小銭や初穂料を出すだす手と帳面を渡す手が重ならないように、持ち方まで先にさきに整えるととのえることもあります。

특히 앞서 간 절이나 신사의 먹이 아직 조금 젖어 있거나, 중간에 얇은 종이를 끼워 두었다면 그 자리에서 다시 넘기는 것만으로도 시간이 걸립니다. 한쪽 면만 쓰는 장부인지, 펼침면 전체에 하나의 인을 받을 예정인지도 사람마다 다릅니다. 그래서 줄을 서 있는 동안 오늘 써 주었으면 하는 위치를 정하고, 끈이나 책갈피가 방해되지 않게 정리해 두는 사람이 있습니다.

もちろん、書き置きかきおきを貼る日ひや、新しいあたらしい帳面を使いつかい始めるはじめる日なら迷いは少ないです。それでも窓口まどぐちの前まえでは、お願いの言葉より先にさきに、どのページを開いて渡すかが決まっているきまっていると流れながれが止まりにくいです。順番が近づいたら、表紙より先にさきに、中なかの一ページがすぐ開くかを見ますみます。しおりが中なかへ入りはいりこんでいないかまで分かっていると、受け渡しがさらに静かしずかです。

물론 미리 써 둔 종이를 붙이는 날이나 새 장부를 처음 쓰는 날에는 망설임이 적습니다. 그래도 창구 앞에서는 부탁하는 말보다 먼저 어느 페이지를 펼쳐 건넬지가 정해져 있으면 흐름이 멈추기 어렵습니다. 순서가 가까워지면 표지보다 먼저 안쪽의 한 페이지가 바로 펼쳐지는지 봅니다.