新幹線の荷物棚、乗ってすぐ上げない人がいるのはなぜ？

新幹線に乗ると、通路つうろが混む前まえに大きいおおきい荷物にもつを上へ上げたくなります。入口いりぐちから近いちかい場所ばしょに空いた荷物棚にもつだなが見えるみえると、とりあえずそこへ置いておいてしまう人ひともいます。でも、乗ってすぐには上げない人ひともいます。自分じぶんの席せきから離れた場所ばしょに置くおくと、あとで降りる前まえに通路つうろを戻ることになったり、途中で荷物にもつの場所ばしょを気きにし続けたりするからです。

When people board the Shinkansen, they often want to lift a large bag onto the overhead rack before the aisle gets crowded. If they see an open space near the entrance, some people place it there right away. But others do not. If the bag ends up far from their own seat, they may have to go back through the aisle before getting off, or keep worrying about where it is during the ride.

とくに車内しゃないに入ったはいったばかりの時ときは、人ひとの流れながれと自分じぶんの席せきの位置がまだ頭の中なかで重なってかさなっていません。通路つうろの手前で急いでいそいで持ち上げると、後ろの人ひとを止めたり、棚たなの下で向きむきを直したりして、かえって時間じかんがかかることがあります。二人で乗る日なら、一人ひとりが先にさきに席せきを見つけて、その近くちかくに置けるかを見てみてから動く方ほうが落ち着きます。荷物にもつが重いほど、空いている場所より、自分じぶんが取り下ろしやすい場所ばしょかどうかが大切たいせつになります。大きいおおきいスーツケースほど、その数秒の見直しで動きうごきやすさが変わるかわることがあります。

Especially right after entering the car, the flow of people and the location of your seat are not lined up in your mind yet. If you rush to lift the bag in the front part of the aisle, you can block the people behind you or spend extra time turning the bag under the rack. On days when two people are traveling together, it is calmer if one person finds the seat first and then checks whether the nearby rack has space.

だから、車内しゃないに入ったはいったらすぐ腕を上げる前まえに、まず自分じぶんの列れつとその少しすこし前後の棚たなを見ますみます。近くちかくが埋まっているなら、いったん足元あしもとで持ったまま席せきへ進み、通路つうろが静かにしずかになってから上げても遅くありません。座ってから見上げると、さっきは気づかなかった空きが見えるみえることもあります。早くはやく置くおくことだけを考えるかんがえるより、自分じぶんが降りる時ときにその荷物にもつへまっすぐ手が届くかを先にさきに確かめる方ほうが、最後まで動きうごきやすいです。

That is why some people do not raise their arms right away after entering the car. They first look at their own row and the racks a little before and after it. If the nearby space is full, it is fine to keep the bag by your feet for a moment, move to your seat, and lift it later when the aisle is quieter.