新幹線の荷物棚、乗ってすぐ上げない人がいるのはなぜ？

新幹線に乗ると、通路つうろが混む前まえに大きいおおきい荷物にもつを上へ上げたくなります。入口いりぐちから近いちかい場所ばしょに空いた荷物棚にもつだなが見えるみえると、とりあえずそこへ置いておいてしまう人ひともいます。でも、乗ってすぐには上げない人ひともいます。自分じぶんの席せきから離れた場所ばしょに置くおくと、あとで降りる前まえに通路つうろを戻ることになったり、途中で荷物にもつの場所ばしょを気きにし続けたりするからです。

신칸센을 타면 통로가 붐비기 전에 큰 짐을 위 선반에 올리고 싶어집니다. 입구 가까운 곳에 빈 짐 선반이 보이면 일단 거기에 두는 사람도 있습니다. 하지만 바로 올리지 않는 사람도 있습니다. 자신의 자리에서 먼 곳에 두면 나중에 내리기 전에 다시 통로를 돌아가야 하거나, 이동 중에도 계속 짐 위치를 신경 쓰게 되기 때문입니다.

とくに車内しゃないに入ったはいったばかりの時ときは、人ひとの流れながれと自分じぶんの席せきの位置がまだ頭の中なかで重なってかさなっていません。通路つうろの手前で急いでいそいで持ち上げると、後ろの人ひとを止めたり、棚たなの下で向きむきを直したりして、かえって時間じかんがかかることがあります。二人で乗る日なら、一人ひとりが先にさきに席せきを見つけて、その近くちかくに置けるかを見てみてから動く方ほうが落ち着きます。荷物にもつが重いほど、空いている場所より、自分じぶんが取り下ろしやすい場所ばしょかどうかが大切たいせつになります。大きいおおきいスーツケースほど、その数秒の見直しで動きうごきやすさが変わるかわることがあります。

특히 객실에 막 들어왔을 때는 사람 흐름과 자기 좌석 위치가 아직 머릿속에서 겹쳐지지 않습니다. 통로 앞쪽에서 급히 들어 올리면 뒤 사람을 멈추게 하거나 선반 아래에서 방향을 다시 맞추느라 오히려 시간이 더 걸릴 수 있습니다. 두 사람이 함께 타는 날에는 한 사람이 먼저 자리를 찾고, 그 근처에 둘 수 있는지 본 뒤 움직이는 편이 더 차분합니다.

だから、車内しゃないに入ったはいったらすぐ腕を上げる前まえに、まず自分じぶんの列れつとその少しすこし前後の棚たなを見ますみます。近くちかくが埋まっているなら、いったん足元あしもとで持ったまま席せきへ進み、通路つうろが静かにしずかになってから上げても遅くありません。座ってから見上げると、さっきは気づかなかった空きが見えるみえることもあります。早くはやく置くおくことだけを考えるかんがえるより、自分じぶんが降りる時ときにその荷物にもつへまっすぐ手が届くかを先にさきに確かめる方ほうが、最後まで動きうごきやすいです。

그래서 객실에 들어오자마자 바로 팔을 들기보다 먼저 자기 줄과 그 앞뒤 선반을 봅니다. 가까운 곳이 다 찼다면 잠깐 발밑에 든 채로 자리까지 간 다음, 통로가 조용해졌을 때 올려도 늦지 않습니다. 빨리 두는 것만 생각하기보다 내릴 때 그 짐에 곧바로 손이 닿는지를 먼저 확인하는 편이 끝까지 움직이기 쉽습니다.