タクシーアプリでは、車の色と番号を確認

駅えきやホテルの前まえでタクシーアプリを使うつかうと、車くるまが近づいた時ときに、色いろや車くるまの形だけで自分じぶんの車だと思ってしまうことがあります。黒い車くるまが何台も続いて来るくる場所ばしょでは、とくに見分けにくいです。急ぐいそぐ気持ちきもちが強いと、止まった車くるまへそのまま歩いて行きたくなります。でも、先にさきに下四桁したよんけたを見るみる人ひともいます。見た目みためが同じおなじでも、迎えむかえに来た車くるまは一台だけだからです。

在车站或酒店门口使用打车 App 时，车一靠近，人很容易只凭颜色或车型，就觉得那是自己叫的车。在黑色车辆连续开来的地方，尤其难分清。赶时间的时候，人会想直接朝停下来的那辆车走过去。不过，也有人会先看车牌后四位。外表再像，真正来接你的车也只有一辆。

配車アプリはいしゃあぷりの画面がめんには、車種しゃしゅや運転手うんてんしゅの名前なまえといっしょに、ナンバーの一部いちぶが出ていますでています。乗り場のりばがせまい場所ばしょでは、前まえの人ひとを降ろした車くるまや、別のべつの人ひとを待っている車くるまが近くちかくに止まることもあります。その時ときに色だけで決めるきめると、窓をのぞきこんでから違うちがうと気づいたり、運転手うんてんしゅに行き先を言ってから乗客名が合わないと分かったりします。画面がめんに出るでる数字すうじは短いみじかいですが、その短さで十分です。アプリで呼んだ車くるまは、見つけるみつけることより、まちがえずに合流するごうりゅうすることの方ほうが大事です。

打车 App 的画面上，除了车型和司机名字，还会显示车牌的一部分。在上车点很窄的地方，刚送完前一位乘客的车，或是在等别人的车，也可能停在附近。这时如果只靠颜色判断，就可能先探头看窗里才发现不对，或者已经说了目的地，才知道乘客姓名对不上。用 App 叫来的车，比起快点找到，更重要的是不要认错。

だから、車くるまが見えみえたらすぐドアへ向かうむかう前まえに、まずアプリの画面がめんと後ろうしろのナンバーを並べて見ますみます。下四桁したよんけたが合っていて、運転手うんてんしゅの名前なまえも近ければ、そのまま近づけば十分です。反対に、色いろが同じおなじでも数字すうじが違えば、一歩止まって次つぎの車くるまを待てます。手を上げるより先にさきに数字すうじを一度見るだけで、駅前の短いみじかいやり取りがかなり静かにしずかに進みます。

所以，看到车以后，不要立刻朝车门走，而是先把 App 画面和车后面的号码放在一起看。后四位对得上，司机名字也差不多，就可以继续靠近。相反，就算颜色一样，只要数字不同，也能先停一步，等下一辆。比起先举手，只多看一眼数字，车站前那段短短的上车过程就会顺得多。