タクシーアプリでは、車の色と番号を確認

駅えきやホテルの前まえでタクシーアプリを使うつかうと、車くるまが近づいた時ときに、色いろや車くるまの形だけで自分じぶんの車だと思ってしまうことがあります。黒い車くるまが何台も続いて来るくる場所ばしょでは、とくに見分けにくいです。急ぐいそぐ気持ちきもちが強いと、止まった車くるまへそのまま歩いて行きたくなります。でも、先にさきに下四桁したよんけたを見るみる人ひともいます。見た目みためが同じおなじでも、迎えむかえに来た車くるまは一台だけだからです。

역이나 호텔 앞에서 택시 앱을 쓰면 차가 가까워졌을 때 색이나 차 모양만 보고 자기 차라고 생각해 버릴 때가 있습니다. 검은 차가 여러 대 이어서 오는 곳에서는 특히 구분하기 어렵습니다. 바쁘면 멈춘 차로 그대로 걸어가고 싶어집니다. 하지만 먼저 번호판 마지막 네 자리를 보는 사람도 있습니다. 겉모습이 같아 보여도 나를 데리러 온 차는 한 대뿐이기 때문입니다.

配車アプリはいしゃあぷりの画面がめんには、車種しゃしゅや運転手うんてんしゅの名前なまえといっしょに、ナンバーの一部いちぶが出ていますでています。乗り場のりばがせまい場所ばしょでは、前まえの人ひとを降ろした車くるまや、別のべつの人ひとを待っている車くるまが近くちかくに止まることもあります。その時ときに色だけで決めるきめると、窓をのぞきこんでから違うちがうと気づいたり、運転手うんてんしゅに行き先を言ってから乗客名が合わないと分かったりします。画面がめんに出るでる数字すうじは短いみじかいですが、その短さで十分です。アプリで呼んだ車くるまは、見つけるみつけることより、まちがえずに合流するごうりゅうすることの方ほうが大事です。

택시 앱 화면에는 차종과 기사 이름과 함께 번호판 일부가 나옵니다. 승차 지점이 좁은 곳에서는 앞 승객을 내려 준 차나 다른 사람을 기다리는 차가 가까이에 설 때도 있습니다. 그때 색만 보고 정하면 창문을 들여다본 뒤에야 다르다는 걸 알거나, 목적지를 말한 뒤에 승객 이름이 맞지 않는다는 걸 알 수 있습니다.

だから、車くるまが見えみえたらすぐドアへ向かうむかう前まえに、まずアプリの画面がめんと後ろうしろのナンバーを並べて見ますみます。下四桁したよんけたが合っていて、運転手うんてんしゅの名前なまえも近ければ、そのまま近づけば十分です。反対に、色いろが同じおなじでも数字すうじが違えば、一歩止まって次つぎの車くるまを待てます。手を上げるより先にさきに数字すうじを一度見るだけで、駅前の短いみじかいやり取りがかなり静かにしずかに進みます。

그래서 차가 보여도 바로 문으로 향하기 전에 먼저 앱 화면과 뒤 번호판을 나란히 봅니다. 마지막 네 자리가 맞고 기사 이름도 맞으면 그대로 다가가면 충분합니다. 반대로 색은 같아도 숫자가 다르면 한 걸음 멈추고 다음 차를 기다릴 수 있습니다.