お寺の「撮影ご遠慮ください」は、案内で範囲を確認

お寺へ行くいくと、「撮影ご遠慮ください」という札ふだを見るみることがあります。はじめてだと、その一言を見てみて、門を入ったはいったあと全部だめなのか、本堂の中だけなのかで迷う人ひともいます。実際じっさいには、同じおなじ敷地の中なかでも、場所ばしょによって意味いみの強さが少しすこし違うちがうことがあります。外そとの庭はよくても、仏像ぶつぞうの前まえや法要ほうようの場所ばしょでは控えてほしい、という書き方ほうになっていることもあります。

去寺院时，有时会看到“请勿拍摄”这样的牌子。第一次去的人看到这一句，常会犹豫：是不是一进山门以后全部都不能拍，还是只有本堂里面不行。实际上，就算在同一片区域里，不同地点的含义强弱也可能稍有不同。外面的庭院或许没关系，但在佛像前，或法会进行的地方，就会写成希望大家克制拍摄的意思。

札ふだの近くちかくに小さくちいさく「堂内どうない」「この先」「法要中」などの言葉ことばが足されていると、禁止されている範囲が見えみえやすくなります。また、人ひとの顔かおや祈っている時間じかんを写さないでほしい気持ちきもちが前まえに出ているでている場所ばしょでは、写真そのものより、カメラを向ける動きうごきが気きになることもあります。本堂の前まえで靴くつをぬぐ場所ばしょが近いちかいと、立ち止まる位置まで気きをつかう人ひともいます。大きなおおきな案内だけ見てみて歩くあるくと、その細かこまかい条件じょうけんを通りどおりすぎてから気づくことがあります。

如果牌子旁边还小字写着“堂内”“前方区域”“法会中”等说明，就更容易看出限制适用到哪里。另外，在一些地方，前面更强的并不只是“不能拍照”本身，而是希望不要把镜头对着别人的脸，或对着祈祷中的时间。如果走路时只看大大的告示，就可能在走过那些细小条件以后才发现。

だから、札ふだを見たらすぐスマホをしまうか出すだすかを決めるきめるより、まずその一枚がどの場所ばしょに立っていて、横に小さい説明せつめいが続いていないかを見ますみます。外そとで撮れる場所ばしょでも、本堂へ上がるあがる前まえに切り替わることがあります。境内けいだいでは、「撮影さつえいできますか」と聞くきく前まえに、その札ふだがどこから先の話なのかを読み分けるよみわけると動きうごきやすいです。

所以，看到牌子以后，比起立刻决定要不要把手机收起来或拿出来，更有用的是先看那一张牌子立在哪个位置，旁边有没有接着写更小的说明。就算外面可以拍，一到走上本堂前也可能会切换规则。在境内，与其先问“这里可以拍吗”，不如先读清楚这块牌子是从哪里开始算起，这样行动会更顺。