ハンディファンは、羽が止まってからしまう

暑いあつい道みちを歩いたあと、店みせや駅えきに入るはいる前まえにハンディファンを止めてバッグへしまう人ひとがいます。でも、電源でんげんを切った直後は、羽はねがまだ少しすこし回っています。そのまま入れるいれると、ティッシュやレシートの角が当たることがあります。

After walking on a hot street, some people stop their handy fan and put it into their bag before entering a shop or station. But right after the power is turned off, the blades are still spinning a little. If they put it away as it is, the edge of a tissue or receipt may touch it.

すぐに大きなおおきな故障こしょうになるわけではありませんが、細いほそいひもややわらかい紙かみが中なかで当たると、次につぎに出しだした時ときに羽はねのまわりが見にくくなることがあります。ボタンが押されたままになるのを気きにする人ひともいます。

It does not mean the fan will break in a big way right away. Still, if a thin string or soft paper touches it inside the bag, the area around the blades may look messy when the fan comes out next time. Some people also worry about the button staying pressed.

だから、切ったあと二、三秒だけ手の中なかで待って、羽はねが止まったのを見てみてからしまいます。ロックがある型なら、そのあと入れれば十分です。改札かいさつや店みせの入口いりぐちでは、しまう前まえに羽はねの動きうごきだけ一回見ると落ち着きます。

So after turning it off, they wait only two or three seconds in their hand and put it away after seeing that the blades have stopped. If the model has a lock, that is enough after that. At a ticket gate or a shop entrance, it helps to look once at the blade movement before putting the fan away.