シェアサイクルは、返却完了の表示まで確認

シェアサイクルを返す時とき、ラックへ入れていれて鍵の音おとがすると、もう終わったおわった気きになりやすいです。でも、そのあとすぐ手を離すと、自転車じてんしゃが少しすこし戻ってしまうことがあります。見た目みためでは入ったはいったように見えてみえても、返却の位置が浅いあさいままだと、アプリの表示ひょうじが切り替わらないことがあります。

When returning a share cycle, people can feel finished as soon as they put it into the rack and hear the lock sound. But if they let go right away, the bicycle can slip back a little. Even when it looks docked, the app may not switch if the return position is still shallow.

とくに急ぐいそぐ時ときは、音だけで安心して歩き出しだしたくなります。けれども、赤いランプがまだついている間は、ラックが最後までかみ合っていないことがあります。そのまま離れると、数分あとに利用中のまま残っていて、料金りょうきんや次つぎの予約よやくのことで気づく人ひともいます。操作の問題もんだいというより、最後の位置が少しすこし足りなかっただけという場面ばめんは意外にあります。

Especially when they are in a hurry, people want to trust the sound and start walking. But while the red lamp is still on, the rack may not be fully engaged yet. If they leave it like that, some notice a few minutes later that the ride is still shown as active, which affects the fee or the next reservation. In many cases, it is not a big operation mistake, only that the final position was slightly short.

だから、返却の時ときは一秒か二秒だけその場ばに残るのこる人ひとがいます。大げさに待つまつ必要ひつようはありません。自転車じてんしゃを軽くかるく支えたまま、赤いランプが消えたか、画面がめんの表示ひょうじが返却に変わったかを見てみてから手を離せば十分です。歩き出すだすのは、その一回が終わっておわってからでも遅くありません。

That is why some people stay there for just one or two seconds at return. There is no need to wait dramatically. It is enough to support the bicycle lightly and check whether the red lamp has gone out or the screen has changed to return before letting go. Starting to walk after that one check is not too late.