レジの「ご入用ですか」は、必要かどうかを聞く表現

店みせのレジで会計かいけいが終わるおわるころ、「レシートはご入用ごいりようですか」と聞かれて、一瞬止まる人ひとがいます。言葉ことばが少しすこしかたいので、紙かみをどこかから出すだす話かなと思うおもうこともあります。でも、ここで聞かれているのは、レシートを受け取りうけとりたいかどうかです。

在店里结账快结束时，有些人一听到“需要收据吗”就会停一下。因为这个说法稍微有点正式，所以有时会以为是在说要从哪里拿出一张纸。不过，这里店员问的只是你想不想收下收据。

だから、何かなにかを見せるみせる必要ひつようはありません。たいていは「お願いします」か「大丈夫だいじょうぶです」で足ります。うなずくだけで通じる店みせもありますが、後ろが少しすこしにぎやかな時ときは、短くみじかく声こえにしたほうが流れながれが止まりにくいです。ポイントカードやアプリの画面がめんをまた出すだす場面ばめんではないので、財布さいふの中なかを探し始めるはじめると、自分じぶんでも何をなにを聞かれたのか分からなくなりやすいです。

所以，并不需要拿出什么东西。通常说一句“お願いします”或者“大丈夫です”就够了。有些店点点头也能通，不过如果后面有点吵，还是简短说出来会让流程更顺。这里也不是再次拿出积分卡或应用画面的场面，所以一开始翻钱包，自己反而更容易搞不清刚才问了什么。

この「ご入用ごいりよう」は、「必要ひつようですか」を少しすこし店みせの言い方ほうにした形かたちです。意味いみが分かれば長いながい返事へんじはいりません。レジでその言葉ことばを聞いたらきいたら、まず出すだす物ものではなく、受け取るうけとるかどうかの返事へんじを一つひとつだけ決めれば十分です。

这里的“ご入用”只是把“需要吗”换成了更像店里会说的表达。意思一旦明白，就不需要很长的回答了。在收银台听到这个词时，先决定的是要不要收下收据，而不是要拿出什么东西。