レジの「ご入用ですか」は、必要かどうかを聞く表現

店みせのレジで会計かいけいが終わるおわるころ、「レシートはご入用ごいりようですか」と聞かれて、一瞬止まる人ひとがいます。言葉ことばが少しすこしかたいので、紙かみをどこかから出すだす話かなと思うおもうこともあります。でも、ここで聞かれているのは、レシートを受け取りうけとりたいかどうかです。

가게 계산이 끝나갈 때 ‘영수증 필요하신가요?’라고 들으면 잠깐 멈추는 사람이 있습니다. 말투가 조금 딱딱해서 어디선가 종이를 꺼내야 하는 이야기인가 생각할 때도 있습니다. 하지만 여기서 점원이 묻는 것은 영수증을 받고 싶은지 여부뿐입니다.

だから、何かなにかを見せるみせる必要ひつようはありません。たいていは「お願いします」か「大丈夫だいじょうぶです」で足ります。うなずくだけで通じる店みせもありますが、後ろが少しすこしにぎやかな時ときは、短くみじかく声こえにしたほうが流れながれが止まりにくいです。ポイントカードやアプリの画面がめんをまた出すだす場面ばめんではないので、財布さいふの中なかを探し始めるはじめると、自分じぶんでも何をなにを聞かれたのか分からなくなりやすいです。

그래서 무엇인가를 보여 줄 필요는 없습니다. 보통은 ‘부탁합니다’나 ‘괜찮습니다’면 충분합니다. 고개만 끄덕여도 통하는 가게도 있지만 뒤가 조금 시끄러울 때는 짧게 말하는 편이 흐름이 덜 멈춥니다. 포인트 카드나 앱 화면을 다시 꺼낼 장면이 아니므로 지갑 속을 찾기 시작하면 무엇을 물었는지 스스로도 헷갈리기 쉽습니다.

この「ご入用ごいりよう」は、「必要ひつようですか」を少しすこし店みせの言い方ほうにした形かたちです。意味いみが分かれば長いながい返事へんじはいりません。レジでその言葉ことばを聞いたらきいたら、まず出すだす物ものではなく、受け取るうけとるかどうかの返事へんじを一つひとつだけ決めれば十分です。

이 ‘ご入用’은 ‘필요하신가요’를 가게식으로 조금 바꾼 표현입니다. 뜻만 알면 긴 대답은 필요 없습니다. 계산대에서 그 말을 들으면 무엇을 꺼낼지보다 받을지 말지를 하나만 정하면 충분합니다.