ごみ分別の「プラ」は、地域のルールで確認

家いえのごみを分けるわける時とき、袋ふくろや案内あんないに「プラ」とだけ書いてかいてあるのを見るみると、お菓子の外袋そとぶくろのことかなと思いやすいです。たしかに、そうした軽いかるい袋ふくろもよく入りますはいります。でも、実際じっさいには、豆腐の容器ようき、総菜そうざいのふた、たれの小さい入れ物もののように、もっと広いひろいまとまりを指している場面ばめんが多いおおいです。

집에서 쓰레기를 나눌 때 봉투나 안내문에 「플라」라고만 적혀 있으면 과자 겉봉지를 말하나 하고 생각하기 쉽습니다. 실제로 그런 가벼운 봉지도 자주 들어갑니다. 하지만 실제로는 두부 용기, 반찬 뚜껑, 소스의 작은 통처럼 더 넓은 묶음을 가리키는 경우가 많습니다.

ここで迷いやすいのは、材質そのものと、自治体じちたいがその日その袋ふくろで集めたい物ものの区切りくぎりがいつも同じおなじではないことです。見た目みためがプラスチックでも、汚れよごれが強い物ものは別にしたり、店みせの回収かいしゅうへ回したりする地域ちいきがあります。逆に、似た形かたちでも紙かみや金属がまざると、そのままでは出せないこともあります。ヨーグルトのふたはよくても、アルミがついた物ものは別、というように、台所では一つひとつずつ少しすこし条件じょうけんが動くことがあります。だから、「プラ」という短いみじかい文字だけ見てみて、外袋だけだと決めるきめると、台所で同じおなじような小さい物ほど迷いが残りますのこります。

여기서 헷갈리기 쉬운 이유는 재질 자체와, 그 지역에서 그날 그 봉투로 모으고 싶은 물건의 범위가 항상 같지는 않기 때문입니다. 겉보기에 플라스틱이어도 오염이 심하면 따로 빼거나 가게 회수로 돌리는 지역이 있습니다. 반대로 비슷한 모양이어도 종이나 금속이 섞이면 그대로는 버릴 수 없을 때도 있습니다. 그래서 「플라」라는 짧은 글자만 보고 과자 겉봉지뿐이라고 정해 버리면 부엌의 비슷한 작은 물건일수록 망설임이 남습니다.

分けるわける時ときにいちばん早いはやいのは、その地域ちいきの紙かみやアプリで、どの例が並んでいるならんでいるかを見るみることです。そこに容器ようき、トレー、ボトルのふたのような書き方ほうが並んでいれば、外袋だけの合図あいずではないとすぐ読めますよめます。「プラ」は日本語にほんごの一言ですが、毎回まったく同じおなじ物だけを指す合図あいずではありません。袋ふくろへ入れるいれる前まえに、迷った物ものがその一覧いちらんに近いちかいかどうかを一度だけ合わせてあわせて見れば十分です。

나눌 때 가장 빠른 방법은 그 지역의 종이 안내문이나 앱에서 어떤 예시가 적혀 있는지 보는 것입니다. 「플라」는 일본어의 짧은 한마디이지만 매번 완전히 같은 물건만 가리키는 신호는 아닙니다. 봉투에 넣기 전에 헷갈리는 물건이 그 예시 목록에 가까운지만 한 번 맞춰 보면 충분합니다.