夏祭りの屋台では、並ぶ前に支払い方法を確認

夏祭りなつまつりの屋台やたいでは、食べたいたべたい物ものを見つけるみつけると、先にさきに列れつへ入りはいりたくなります。ふだんはスマホ決済けっさいやカードで払うことが多いおおいので、会計かいけいのことは前まで行ってから考えても大丈夫だろうと思いやすいです。ところが、屋台やたいには小さい紙かみで「現金のみげんきんのみ」と出ているでていることがあります。文字もじは短いみじかいですが、その一行を先にさきに見たかどうかで、並んでいるならんでいる間の動きうごきがかなり変わりますかわります。

在夏日祭的摊位前，一看到想吃的东西，人就会想先排进队里。平时大多用手机支付或刷卡，所以很容易觉得，付款这件事等走到前面再想也来得及。不过，摊位有时会贴着一张小纸条写着“只收现金”。字虽然很短，但有没有先看到这一行，会让人在排队时的动作改变很多。

前まえの人ひとの注文ちゅうもんが進んでから財布を開くと、小銭こぜにが足りない、千円札しかない、家族ぶんをまとめて払うかまだ決めていない、という形かたちで急にきゅうに手が止まりやすいです。屋台やたいは店みせの中なかのレジとちがって、置ける場所ばしょもせまく、後ろの列れつとの距離きょりも近いちかいです。だから「現金のみげんきんのみ」は、支払い方法しはらいほうほうの説明だけではなく、注文ちゅうもんの前まえに手元てもとの準備を終わらせてほしいという合図あいずとして読むよむと自然しぜんです。

如果等前面的人开始点单了才打开钱包，就很容易突然卡住，比如零钱不够、只有一张千元钞，或者还没决定要不要把家人的份一起付。摊位不像店里的收银台那样有足够的摆放空间，后面排队的人也更近。所以把“只收现金”读成一种“请在点单前先把手上的准备做完”的提示，会比单纯把它看成支付方式说明更自然。

もちろん、大きいおおきい札でも払えないわけではありません。でも、つり銭つりせんの流れながれや受け渡しうけわたしの速さはやさまで考えるかんがえると、先にさきに見えてみえていた人ひとのほうが落ち着いておちついて動けます。列れつへ入るはいる前まえにその紙かみを見つけたみつけたら、食べたいたべたい物ものを決めるきめるのと同じおなじくらい、財布のどこに小銭こぜにがあるかを一度だけ見れば十分です。その一回で、屋台やたいの前まえで声こえと手をいっしょに急がせずにすみます。

当然，这并不是说拿大额纸币就一定不能付。不过，如果把找零的流程和交接速度也算进去，先看到这张纸的人动作会更从容。排队前一旦发现这个提示，只要像决定吃什么一样，先看一眼钱包里零钱放在哪儿，就已经够了。多这一回，在摊位前就不必让声音和双手一起慌起来。