地下から出た直後、地図アプリの矢印が回る理由

駅えきや地下街の出口でぐちから外そとへ出るでると、すぐ地図アプリを見てみて歩き出しだしたくなります。でも、出たばかりの時ときは、画面がめんの矢印やじるしがまだ地下ちかでいた向きむきを引きずっていて、くるくる回ることがあります。そのまま一歩目を出すだすと、反対の道みちへ入ってはいってしまうことがあります。

역이나 지하상가 출구에서 밖으로 나오면 바로 지도 앱을 보고 걷기 시작하고 싶어집니다. 하지만 막 나온 순간에는 화면의 화살표가 아직 지하에서 있던 방향을 끌고 와서 빙빙 돌 때가 있습니다. 그 상태로 첫 발을 내딛으면 반대 방향 길로 들어갈 수 있습니다.

とくに高いビルが近いちかい場所ばしょや、出口でぐちがいくつも並ぶならぶ通りどおりでは、現在地の丸は合っていても、体からだの向きむきだけが少しすこしずれることがあります。地図を大きくおおきく広げるひろげるより、まず自分じぶんが立っている場所ばしょで一度止まり、矢印やじるしが一方向へ落ち着くおちつくのを待ったほうが早いはやいことも多いおおいです。信号の柱や店みせの入口など、目の前まえの物ものと画面がめんの向きむきを合わせるあわせると、次につぎに曲がる側がわも決めやすくきめやすくなります。

특히 높은 건물이 가까이 있거나 출구가 여러 개 나란한 거리에서는 현재 위치 점은 맞아도 몸의 방향만 조금 어긋나 있을 수 있습니다. 지도를 크게 확대하는 것보다 먼저 서 있는 자리에서 한 번 멈추고 화살표가 한 방향으로 가라앉기를 기다리는 편이 더 빠를 때가 많습니다. 신호등 기둥이나 가게 입구처럼 눈앞의 물건과 화면 방향을 맞추면 다음에 어느 쪽으로 꺾을지도 정하기 쉬워집니다.

だから、外そとへ出てでてすぐには歩かず、数秒だけその場ばに立つ人ひとがいます。長くながく調べるしらべる話ではありません。矢印やじるしが静かにしずかになって、目の前まえの道みちと同じおなじ向きむきを向いたら、それで十分です。そのあとに歩き出すだすほうが、あとで地図を見直す回数が少なくすくなくなります。

그래서 밖으로 나오자마자 걷지 않고 몇 초만 그 자리에 서 있는 사람이 있습니다. 오래 조사하자는 이야기는 아닙니다. 화살표가 조용해지고 눈앞의 길과 같은 방향을 가리키면 그것으로 충분합니다. 그 뒤에 걷기 시작하는 편이 나중에 지도를 다시 보는 횟수가 줄어듭니다.