改札の「のりこし精算」は、降りる前に使う

改札かいさつの近くちかくで「のりこし精算せいさん」という表示ひょうじを見るみると、はじめての人ひとは、切符を買うかう前まえに使うつかう場所ばしょかなと思うおもうことがあります。でも、この言葉ことばはふつう、足りない運賃うんちんをあとで合わせるあわせる時ときの案内あんないです。乗る前まえの準備というより、降りる駅えきや乗りかえのあとで出てでてくる場面ばめんに近いちかいです。

在闸口附近看到“补票精算”这个标示时，第一次来的人有时会以为那是买票前要用的地方。不过，这个词通常是在说，之后要把不够的车费补齐。它不是上车前的准备，更接近在到站以后或换乘以后才会出现的情况。

たとえば、区間くかんをこえてしまった時ときや、入場したあとに予定よていが変わって、最初さいしょに考えていたより遠くまで行きたくなった時ときに使いますつかいます。ICカードでも、残高不足ざんだかぶそくの表示ひょうじが出たあとに精算機へ進むすすむことがあります。だから、改札かいさつへ入るはいる前まえに長くながく並ぶならぶ場所ばしょではなく、通ったあとに必要ひつようになる人ひとのための場所だと分かりやすいわかりやすいです。

比如，坐过了原本的区间，或者进站以后计划变了，想去比一开始更远的地方时，就会用到它。就算是IC卡，也可能在出现余额不足的提示后再去精算机。所以，把它理解成不是进闸前排队的地方，而是已经移动过之后才需要的人用的地方，会更容易明白。

表示ひょうじを見たら、まず「いま乗る前まえか、もう移動したあとか」を分けてわけて考えるかんがえると迷いにくくなります。乗る前なら券売機けんばいきやチャージ機を見るみるほうが先です。のりこし精算せいさんは、足りなかった分を最後にそろえる時ときの言葉だと分かれば十分です。

看到这个标示时，先把情况分成“现在是上车前，还是已经移动之后”会比较不容易搞混。如果还没上车，就应该先看售票机或充值机。只要知道“补票精算”是用来在最后补齐不够车费的说法，就已经够了。