改札の「のりこし精算」は、降りる前に使う

改札かいさつの近くちかくで「のりこし精算せいさん」という表示ひょうじを見るみると、はじめての人ひとは、切符を買うかう前まえに使うつかう場所ばしょかなと思うおもうことがあります。でも、この言葉ことばはふつう、足りない運賃うんちんをあとで合わせるあわせる時ときの案内あんないです。乗る前まえの準備というより、降りる駅えきや乗りかえのあとで出てでてくる場面ばめんに近いちかいです。

개찰구 근처에서 `추가 요금 정산`이라는 표지를 보면 처음 온 사람은 표를 사기 전에 쓰는 곳인가 하고 생각할 때가 있습니다. 하지만 이 말은 보통 부족한 운임을 나중에 맞추는 안내입니다. 타기 전 준비라기보다 내린 역이나 환승 뒤에 나오는 상황에 가깝습니다.

たとえば、区間くかんをこえてしまった時ときや、入場したあとに予定よていが変わって、最初さいしょに考えていたより遠くまで行きたくなった時ときに使いますつかいます。ICカードでも、残高不足ざんだかぶそくの表示ひょうじが出たあとに精算機へ進むすすむことがあります。だから、改札かいさつへ入るはいる前まえに長くながく並ぶならぶ場所ばしょではなく、通ったあとに必要ひつようになる人ひとのための場所だと分かりやすいわかりやすいです。

예를 들어 예상한 구간을 넘어갔을 때나 입장한 뒤 계획이 바뀌어 처음 생각했던 곳보다 더 멀리 가고 싶어졌을 때 사용합니다. IC카드도 잔액 부족 표시가 나온 뒤에 정산기로 가는 일이 있습니다. 그래서 개찰구에 들어가기 전에 길게 줄 서는 곳이 아니라, 이미 지나간 뒤 필요해진 사람을 위한 곳이라고 이해하면 쉽습니다.

表示ひょうじを見たら、まず「いま乗る前まえか、もう移動したあとか」を分けてわけて考えるかんがえると迷いにくくなります。乗る前なら券売機けんばいきやチャージ機を見るみるほうが先です。のりこし精算せいさんは、足りなかった分を最後にそろえる時ときの言葉だと分かれば十分です。

표지를 봤을 때는 먼저 `지금 타기 전인가, 이미 이동한 뒤인가`를 나누어 생각하면 덜 헷갈립니다. 타기 전이라면 발권기나 충전기를 먼저 보는 편이 맞습니다. `추가 요금 정산`은 부족했던 금액을 마지막에 맞출 때 쓰는 말이라고 알면 충분합니다.