美術館の再入場では、半券を残しておく

美術館や展覧会で「再入場可」と書かれているかかれていると、外そとへ出てでてもまた入れるいれるのだと分かるわかることがあります。でも、その一言だけで全部分かると思って安心し、半券はんけんをかばんの奥へしまうと、戻る時ときに入口いりぐちで手が止まることがあります。再入場そのものは認めていても、何をなにを見せるみせるかは半券はんけん、スタンプ、リストバンドなど場所ばしょによって違うちがうからです。

在美术馆或展览看到“可再次入场”时，人们就会知道出去以后还可以再进来。不过，如果只看到这一句话就放心了，把半票根塞进包的最里面，回来时在入口处就可能一下子停住。因为虽然允许再次入场，但要出示什么，会因场地不同而不同，可能是半票根、印章，或是手环。

とくにカフェや庭園ていえんへいったん出られる会場かいじょうでは、戻る時ときの列が短くみじかく動くことがあります。その時ときに係の人ひとが先にさきに見たいのは、もう一度買う意思より、同じおなじ日ひの入場記録が手元てもとに残っているのこっているかどうかです。半券はんけんに時刻や当日とうじつの印が入ってはいっている会場なら、画面がめんの予約メールだけでは足りないこともあります。出口でぐちで再入場さいにゅうじょうの説明紙を渡される会場なら、その紙かみと半券はんけんの両方りょうほうを求められることもあります。

尤其是在可以先出去一下去咖啡区或庭园的会场，回来时的队伍有时会走得很快。那时工作人员先想确认的，不是你是不是想再买一次，而是你手上还有没有同一天的入场记录。如果半票根上印有时间或当天标记，只拿手机里的预约邮件，有时是不够的。

だから、「再入場可」を見つけたみつけたら、出るでる前まえに半券はんけんをすぐ出せるだせる場所ばしょへ移す人ひとがいます。長いながい準備は必要ありません。戻る時ときに何をなにを見せるみせるのかが入口いりぐちの近くちかくに書かれているかかれているか、半券はんけんのどちら側がわを残すのこすのかを一度だけ見てみておけば十分です。もし外そとのカフェで会計かいけいをしたあとにそのまま戻るなら、財布の中なかで別のべつの紙かみに重ならない場所ばしょへ入れていれておくと、入口前で探すさがす時間じかんを減らせます。

所以，有些人一看到“可再次入场”，就在出去前先把半票根换到能立刻拿出来的地方。这不需要很长的准备。只要先看一眼入口附近有没有写回来的时候要出示什么，以及半票根要保留哪一边，就已经够了。