置き配通知は、写真と置き場所を合わせて確認

宅配アプリで「置き配完了おきはいかんりょう」の通知つうちが来るくると、まず写真しゃしんを大きくおおきくして見たくなります。でも、先にさきに「玄関前げんかんまえ」「宅配ボックスたくはいぼっくす」「メーターボックス横」などの言葉ことばを読むよむ人ひとがいます。写真だけだと、角度かくどや影で場所ばしょの広さひろさが分かりにくいことがあるからです。

택배 앱에서 `문 앞 배송 완료` 알림이 오면 먼저 사진을 크게 보고 싶어질 때가 있습니다. 하지만 어떤 사람들은 그보다 먼저 `현관 앞`, `택배 보관함`, `계량기함 옆` 같은 문구를 읽습니다. 사진만으로는 각도나 그림자 때문에 공간의 넓이나 위치를 파악하기 어려울 때가 있기 때문입니다.

同じおなじ建物でも、ドアの前まえに似た箱はこや傘かさが並んでいるならんでいると、自分じぶんの部屋へやの前まえかどうかを一瞬で決めにくいです。とくに夜よるや雨の日あめのひは、写真しゃしんの明るさより、置き場所おきばしょの言葉ことばのほうが手がかりてがかりになります。同じおなじ色いろの玄関マットが続くつづく通路つうろでは、その一語だけで自分じぶんの階かどうかを思い出せるだせることもあります。先にさきに言葉ことばを読むよむと、エレベーターを降りたあとに右へ曲がるか左へ曲がるかも決めやすくきめやすくなります。

같은 건물 안에서도 여러 문 앞에 비슷한 상자나 우산이 놓여 있으면 그것이 정말 자기 집 문 앞인지 바로 판단하기 어렵습니다. 특히 밤이나 비 오는 날에는 사진의 밝기보다 위치 문구 쪽이 더 강한 단서가 됩니다. 먼저 문구를 읽으면 엘리베이터에서 내린 뒤 오른쪽으로 갈지 왼쪽으로 갈지도 정하기 쉬워집니다.

もちろん、最後は写真しゃしんも見ますみます。ただ、通知つうちを開いたら、まず品物がどこに置かれおかれたと書かれているかかれているかを一行だけ読むよむほうが探しやすいです。そのあとで写真しゃしんを合わせれば、似たドアが並ぶならぶ通路つうろでも止まりにくくなります。

물론 마지막에는 사진도 봅니다. 다만 알림을 열었을 때 먼저 물건이 어디에 놓였다고 적혀 있는지 한 줄을 읽는 편이 찾기 쉽습니다. 그다음에 사진을 맞춰 보면 비슷한 문이 이어진 복도에서도 덜 멈추게 됩니다.