図書館で雑誌や大きいのに「」とあると、その場でだけかなと思うがいます。でも、このは、読み終わるの短さを言っているのではなく、の扱いを外へ出さない形にそろえるです。がない特別なというより、必要ながで続けて見つけられるようにするための線引きに近いです。
When a library shelf near magazines or large books says `in-library use only`, some people think it simply means a book to read there for a short time. But this label is not really about how short the reading time is. It is guidance that keeps the way the material is handled from extending outside the building. Rather than being just a special book with no due date, it is closer to a line that helps the next person continue finding it in the same place.
たとえば、、地図、古い新聞、資格ののように、その場で開いてすぐ確かめたいは、持ち出せるとにことがあります。けれども、一冊だけ家へ持って帰れると思って席を立つと、貸出票ので止まりやすいです。ものの途中でへ移る人ほど、このを知っていたほうがやすいです。コピーできる範囲や、館内のどこならかが別に図書館もあります。だから、表紙より先にその小さいをは、とのを先に決めています。
For example, materials such as dictionaries, maps, old newspapers, or exam past papers may look as if they are on the same kind of shelf as books that can be borrowed. However, if someone stands up thinking they can take one home, they may get stuck at the lending slip area. Some libraries also set separate rules for what can be copied and where inside the building people are allowed to read. That is why people who notice the small label before the cover are already deciding where they will read and how they will use their time.
「」を見たら、借りられるかどうかだけでを終わらせないほうが楽です。必要なのは、今日そのをどこまでのかを一度だけことです。席でのか、必要なページをのか、あとで貸出本も探すのかが分かれば、そのので長く迷わずに動けます。
When people see `in-library use only`, it is easier not to end the decision at `can I borrow it or not?` What matters is deciding once how far they will use the material today. If they already know whether they will read it at a seat, copy down the needed pages, or search for another loanable book afterward, they can move without lingering in front of that shelf.