図書館の「館内利用のみ」は、館外へ持ち出せない資料

図書館で雑誌や大きいおおきい本ほんの近くちかくに「館内利用のみかんないりようのみ」とあると、その場ばで少しすこしだけ読むよむ本ほんかなと思うおもう人ひとがいます。でも、この表示ひょうじは、読み終わるおわる時間じかんの短さを言っているのではなく、本ほんの扱い方ほうを外そとへ出さない形かたちにそろえる案内あんないです。返却日へんきゃくびがない特別な本ほんというより、必要な人ひとが同じおなじ場所ばしょで続けて見つけられるようにするための線引きに近いちかいです。

在图书馆里，如果杂志或大本书附近写着“仅限馆内使用”，有人会觉得那只是一本适合当场稍微翻一翻的书。不过，这个标示其实并不是在说阅读时间长短，而是在说明这本资料的使用方式不要被带到馆外。与其说它只是一本没有归还日期的特殊书，不如说它更像是一条界线，让后面需要的人也能继续在同一个地方找到它。

たとえば、辞書じしょ、地図、古いふるい新聞しんぶん、資格の過去問題集かこもんだいしゅうのように、その場ばで開いてすぐ確かめたい資料しりょうは、持ち出せるだせる本ほんと同じおなじ棚たなに見えるみえることがあります。けれども、一冊だけ家いえへ持ってもって帰れると思って席せきを立つと、貸出票の場所ばしょで止まりやすいです。調べしらべものの途中で別のべつの本ほんへ移る人ほど、この違いちがいを早くはやく知ってしっていたほうが動きうごきやすいです。コピーできる範囲や、館内のどこなら読めるよめるかが別に決まっているきまっている図書館もあります。だから、表紙より先にさきにその小さい表示ひょうじを見るみる人ひとは、読むよむ場所ばしょと時間じかんの使いつかい方ほうを先にさきに決めています。

比如词典、地图、旧报纸、资格考试的历年题这类资料，有时看起来会和可以借出的书摆在差不多的书架上。不过，如果以为可以单独把一本带回家，人就很容易在借书单那边停下来。有的图书馆还会另外规定哪些范围可以复印、馆内哪些地方可以阅读。所以，那些会先看这行小字的人，其实是在更早地决定自己要在哪里看、怎么安排时间。

「館内利用のみかんないりようのみ」を見たら、借りられるかどうかだけで判断はんだんを終わらせないほうが楽です。必要なのは、今日その資料しりょうをどこまで使うつかうのかを一度だけ決めるきめることです。席せきで読むよむのか、必要なページを控えるひかえるのか、あとで別のべつの貸出本も探すさがすのかが分かれば、その本ほんの前まえで長くながく迷わずに動けます。

看到“仅限馆内使用”时，如果判断只停留在“能不能借”这一点上，往往不太方便。真正需要做的，是先决定今天要把这份资料用到什么程度。是在座位上看、先记下需要的页面，还是之后再去找别的可外借图书；如果这些已经清楚，就不太会在书架前面犹豫太久。