図書館の「館内利用のみ」は、館外へ持ち出せない資料

図書館で雑誌や大きいおおきい本ほんの近くちかくに「館内利用のみかんないりようのみ」とあると、その場ばで少しすこしだけ読むよむ本ほんかなと思うおもう人ひとがいます。でも、この表示ひょうじは、読み終わるおわる時間じかんの短さを言っているのではなく、本ほんの扱い方ほうを外そとへ出さない形かたちにそろえる案内あんないです。返却日へんきゃくびがない特別な本ほんというより、必要な人ひとが同じおなじ場所ばしょで続けて見つけられるようにするための線引きに近いちかいです。

도서관에서 잡지나 큰 책 근처에 `관내 이용만 가능`이라고 적혀 있으면 그 자리에서 조금만 읽는 책이라고 생각하는 사람이 있습니다. 하지만 이 표시는 읽는 시간이 짧다는 뜻이 아니라, 그 자료를 다루는 방식이 건물 밖으로 나가지 않도록 맞춰 두는 안내에 가깝습니다. 반납일이 없는 특별한 책이라기보다 필요한 사람이 같은 자리에서 계속 찾을 수 있게 하는 선에 더 가깝습니다.

たとえば、辞書じしょ、地図、古いふるい新聞しんぶん、資格の過去問題集かこもんだいしゅうのように、その場ばで開いてすぐ確かめたい資料しりょうは、持ち出せるだせる本ほんと同じおなじ棚たなに見えるみえることがあります。けれども、一冊だけ家いえへ持ってもって帰れると思って席せきを立つと、貸出票の場所ばしょで止まりやすいです。調べしらべものの途中で別のべつの本ほんへ移る人ほど、この違いちがいを早くはやく知ってしっていたほうが動きうごきやすいです。コピーできる範囲や、館内のどこなら読めるよめるかが別に決まっているきまっている図書館もあります。だから、表紙より先にさきにその小さい表示ひょうじを見るみる人ひとは、読むよむ場所ばしょと時間じかんの使いつかい方ほうを先にさきに決めています。

예를 들어 사전, 지도, 오래된 신문, 자격시험 기출문제집처럼 그 자리에서 펼쳐 바로 확인하고 싶은 자료는 대출 가능한 책과 비슷한 서가에 있어 보일 때가 있습니다. 그러나 한 권쯤은 집으로 가져갈 수 있다고 생각하고 자리에서 일어나면 대출표가 있는 곳에서 멈추기 쉽습니다. 복사 가능한 범위나 관내 어느 자리에서 읽을 수 있는지가 따로 정해진 도서관도 있습니다. 그래서 표지보다 먼저 그 작은 표시를 보는 사람들은 읽을 장소와 시간 쓰는 방식을 먼저 정하고 있습니다.

「館内利用のみかんないりようのみ」を見たら、借りられるかどうかだけで判断はんだんを終わらせないほうが楽です。必要なのは、今日その資料しりょうをどこまで使うつかうのかを一度だけ決めるきめることです。席せきで読むよむのか、必要なページを控えるひかえるのか、あとで別のべつの貸出本も探すさがすのかが分かれば、その本ほんの前まえで長くながく迷わずに動けます。

`관내 이용만 가능`을 봤을 때 `빌릴 수 있나 없나`로만 판단을 끝내지 않는 편이 더 편합니다. 필요한 것은 오늘 그 자료를 어디까지 쓸지를 한 번 정하는 일입니다. 자리에서 읽을지, 필요한 페이지를 적어 둘지, 나중에 다른 대출 가능한 책도 찾을지가 보이면 그 책 앞에서 오래 망설이지 않고 움직일 수 있습니다.