9月から変わる生活道路の速度ルール

住宅地じゅうたくちで、道みちの真ん中まんなかに線せんがない細いほそい道路どうろを車くるまで通るとおることがある。歩くあるく人ひとや自転車じてんしゃに乗るのる人ひとがすぐ近くちかくにいるので、運転するうんてんする人ひとは自然にしぜんにスピードを落とすおとす。そんな生活道路せいかつどうろのルールが、九月一日くがつついたちから変わるかわる。

开车时有时会经过中间没有线的住宅区小路。步行的人和骑自行车的人就在附近，所以驾驶的人会自然减速。这样的生活道路规则从九月一日开始改变。

政府広報せいふこうほうによると、中央線などちゅうおうせんなどがない生活道路せいかつどうろの多くおおくでは、車くるまの法定速度ほうていそくどが時速六十キロじそくろくじゅうきろから三十キロさんじゅうきろになる。主おもに道幅みちはばが五ご・五メートル未満ごめーとるみまんの道路どうろが対象だたいしょうだ。ただし、せまい道ならみちならすべて三十キロさんじゅうきろになるわけではない。中央線ちゅうおうせんがある道みちや、車線しゃせんが二つふたつ以上あるいじょうある道みち、車くるまの流れながれが分かれわかれている道みちは、今までいままでどおりだ。

根据政府广报，许多没有中央线的生活道路上，汽车法定速度将从每小时六十公里变成三十公里。主要对象是道路宽度不足五点五米的道路。不过，并不是所有窄路都会变成每小时三十公里。有中央线、有两条以上车道或车流被分开的道路维持原样。

また、道路標識どうろひょうしきや路面ろめんの表示ひょうじで最高速度さいこうそくどが決まっているきまっている時ときは、その数字すうじが法定速度よりほうていそくどより優先されるゆうせんされる。例えばたとえば四十キロよんじゅうきろの標識ひょうしきがあれば、最高速度さいこうそくどは四十キロだよんじゅうきろだ。数字だけすうじだけを見るみると少しすこし難しくむずかしく感じかんじるかもしれない。でも、この新しいあたらしいルールは、生活道路せいかつどうろでは人ひとの近くちかくをゆっくり通るとおるという、毎日まいにちの運転うんてんに近いちかい考え方だかんがえかただ。九月くがつの朝あさ、いつもの近道ちかみちを車くるまで通るとおる時とき、その道みちがどの種類しゅるいか気きにする人ひとが増えそうだふえそうだ。

道路标志或路面标示规定最高速度时，那个数字优先于法定速度。例如有四十公里标志时，最高速度就是每小时四十公里。数字可能让人觉得有点难，不过新规则接近日常的想法：在生活道路上要从人身边慢慢通过。九月时，注意自己常走的近路属于哪一种道路的人可能会增多。