9月から変わる生活道路の速度ルール

住宅地じゅうたくちで、道みちの真ん中まんなかに線せんがない細いほそい道路どうろを車くるまで通るとおることがある。歩くあるく人ひとや自転車じてんしゃに乗るのる人ひとがすぐ近くちかくにいるので、運転するうんてんする人ひとは自然にしぜんにスピードを落とすおとす。そんな生活道路せいかつどうろのルールが、九月一日くがつついたちから変わるかわる。

주택가에서 길 한가운데에 선이 없는 좁은 도로를 차로 지날 때가 있습니다. 걷는 사람과 자전거를 타는 사람이 가까이 있으므로 운전하는 사람은 자연스럽게 속도를 줄입니다. 그런 생활도로의 규칙이 9월 1일부터 바뀝니다.

政府広報せいふこうほうによると、中央線などちゅうおうせんなどがない生活道路せいかつどうろの多くおおくでは、車くるまの法定速度ほうていそくどが時速六十キロじそくろくじゅうきろから三十キロさんじゅうきろになる。主おもに道幅みちはばが五ご・五メートル未満ごめーとるみまんの道路どうろが対象だたいしょうだ。ただし、せまい道ならみちならすべて三十キロさんじゅうきろになるわけではない。中央線ちゅうおうせんがある道みちや、車線しゃせんが二つふたつ以上あるいじょうある道みち、車くるまの流れながれが分かれわかれている道みちは、今までいままでどおりだ。

정부 홍보에 따르면 중앙선 등이 없는 생활도로의 많은 곳에서는 자동차 법정 속도가 시속 60킬로미터에서 30킬로미터가 됩니다. 주로 도로 폭이 5.5미터 미만인 길이 대상입니다. 다만 좁은 길이라고 모두 30킬로미터가 되는 것은 아닙니다. 중앙선이 있거나 차선이 둘 이상인 길, 차량 흐름이 나뉜 길은 지금과 같습니다.

また、道路標識どうろひょうしきや路面ろめんの表示ひょうじで最高速度さいこうそくどが決まっているきまっている時ときは、その数字すうじが法定速度よりほうていそくどより優先されるゆうせんされる。例えばたとえば四十キロよんじゅうきろの標識ひょうしきがあれば、最高速度さいこうそくどは四十キロだよんじゅうきろだ。数字だけすうじだけを見るみると少しすこし難しくむずかしく感じかんじるかもしれない。でも、この新しいあたらしいルールは、生活道路せいかつどうろでは人ひとの近くちかくをゆっくり通るとおるという、毎日まいにちの運転うんてんに近いちかい考え方だかんがえかただ。九月くがつの朝あさ、いつもの近道ちかみちを車くるまで通るとおる時とき、その道みちがどの種類しゅるいか気きにする人ひとが増えそうだふえそうだ。

또 도로 표지나 노면 표시로 최고 속도가 정해진 때는 그 숫자가 법정 속도보다 우선합니다. 예를 들어 40킬로미터 표지가 있으면 최고 속도는 시속 40킬로미터입니다. 숫자만 보면 조금 어렵게 느껴질 수 있지만 새 규칙은 생활도로에서 사람 가까이를 천천히 지난다는 일상의 생각에 가깝습니다. 9월에는 늘 다니던 지름길이 어떤 종류의 길인지 신경 쓰는 사람이 늘 것 같습니다.