美容院で「毛先だけ整えてください」はどう伝わる？

髪かみの長さながさは変えたくないかえたくないけれど、傷んだいたんだところは切りたいきりたい。そんな時とき、美容院びよういんでは「毛先だけけさきだけ整えととのえてください」という言いいい方ほうをよく使いますつかいます。これは、ばっさり短くみじかくするのではなく、伸び方ほうでそろわなくなった毛先けさきを切りきり、全体ぜんたいの形かたちを整えたいととのえたい時ときの頼み方ほうです。毛先けさきを何センチなんせんち切るきるかは、言葉だけでことばだけでは決まりませんきまりません。髪かみの傷み方ほうや、前回切っぜんかいきってからの伸び方ほうによって、切るきる量りょうも変わるかわることがあります。

You may want to keep your hair long but cut the damaged parts. At a hair salon, people often say kesaki dake totonoete kudasai, or please tidy only the ends. It asks for an overall shape that is even again, not for a big cut. The number of centimeters is not decided by words alone, because the amount to cut also changes with the damage and how the hair has grown since the last cut.

前髪まえがみや顔かおの周りまわりの形かたちも変えたくないならかえたくないなら、「毛先だけけさきだけ」と言ういうだけでなく、そのことを続けつづけて伝えますつたえます。ただ、髪の量かみのりょうを減らすへらすかどうか、段だんを入れるいれるかどうかは別のべつの相談ですそうだんです。量りょうを変えたくないならかえたくないなら「すかないでください」、前髪まえがみを残したいならのこしたいなら「前髪まえがみはそのままでお願いおねがいします」と続けるつづけると、希望きぼうの範囲はんいが伝わりますつたわります。

If you also do not want to change the bangs or the shape around the face, say so in addition to using kesaki dake. But reducing the amount of hair or adding layers is a separate request. If you do not want the volume changed, you can add sukanai de kudasai. If you want to keep your bangs, you can add maegami wa sono mama de onegaishimasu. These phrases make the range of your request clearer.

鏡かがみの前まえで長さながさを聞かれたきかれた時ときは、「このあたりまで残したいですのこしたいです」と髪かみを指ゆびでつまんで見せみせてもかまいません。写真しゃしんを見せるみせる場合ばあいも、「この写真よりしゃしんより長くながく残したいですのこしたいです」と一言足せひとことたせば、長さながさの希望きぼうを伝えつたえやすくなります。結べるむすべる長さながさを残したいのこしたい人ひとは、そのことを先にさきに伝えますつたえます。切りきり始めるはじめる前まえに、残したいのこしたい長さながさ、前髪まえがみ、髪の量かみのりょうを分けてわけて話しはなしておくと、最後さいごに鏡かがみで仕上がりしあがりを見るみる時ときも、直したいなおしたい部分ぶぶんを言いいいやすくなります。

When asked about length in front of the mirror, you can hold a section of hair and show the length you want to keep. When showing a photo, adding that you want to keep it longer than in the photo also helps. If you want enough length to tie your hair, say so first. Before cutting begins, separating the length, bangs, and volume you want to keep makes it easier to say what needs changing when you look at the finished hair in the mirror.