美容院で「毛先だけ整えてください」はどう伝わる？

髪かみの長さながさは変えたくないかえたくないけれど、傷んだいたんだところは切りたいきりたい。そんな時とき、美容院びよういんでは「毛先だけけさきだけ整えととのえてください」という言いいい方ほうをよく使いますつかいます。これは、ばっさり短くみじかくするのではなく、伸び方ほうでそろわなくなった毛先けさきを切りきり、全体ぜんたいの形かたちを整えたいととのえたい時ときの頼み方ほうです。毛先けさきを何センチなんせんち切るきるかは、言葉だけでことばだけでは決まりませんきまりません。髪かみの傷み方ほうや、前回切っぜんかいきってからの伸び方ほうによって、切るきる量りょうも変わるかわることがあります。

有时想保留头发长度，却想剪掉受损的部分。在美容院，人们常说“毛先だけ整えてください”，意思是请只修整发梢。这不是要大幅剪短，而是希望剪掉因生长而不齐的发梢，让整体形状整齐。要剪几厘米不能只靠这句话决定，因为受损程度和上次剪发后的生长情况都会影响剪多少。

前髪まえがみや顔かおの周りまわりの形かたちも変えたくないならかえたくないなら、「毛先だけけさきだけ」と言ういうだけでなく、そのことを続けつづけて伝えますつたえます。ただ、髪の量かみのりょうを減らすへらすかどうか、段だんを入れるいれるかどうかは別のべつの相談ですそうだんです。量りょうを変えたくないならかえたくないなら「すかないでください」、前髪まえがみを残したいならのこしたいなら「前髪まえがみはそのままでお願いおねがいします」と続けるつづけると、希望きぼうの範囲はんいが伝わりますつたわります。

如果连刘海和脸部周围的形状也不想改变，除了说“毛先だけ”以外，还要把这一点接着说出来。不过，要不要减少发量、要不要打层次是另外的商量。如果不想改变发量，可以加上“すかないでください”；想保留刘海，可以接着说“前髪はそのままでお願いします”。这样能更清楚地传达希望的范围。

鏡かがみの前まえで長さながさを聞かれたきかれた時ときは、「このあたりまで残したいですのこしたいです」と髪かみを指ゆびでつまんで見せみせてもかまいません。写真しゃしんを見せるみせる場合ばあいも、「この写真よりしゃしんより長くながく残したいですのこしたいです」と一言足せひとことたせば、長さながさの希望きぼうを伝えつたえやすくなります。結べるむすべる長さながさを残したいのこしたい人ひとは、そのことを先にさきに伝えますつたえます。切りきり始めるはじめる前まえに、残したいのこしたい長さながさ、前髪まえがみ、髪の量かみのりょうを分けてわけて話しはなしておくと、最後さいごに鏡かがみで仕上がりしあがりを見るみる時ときも、直したいなおしたい部分ぶぶんを言いいいやすくなります。

在镜子前被问到长度时，可以用手指捏住头发，示意想保留到哪里。给对方看照片时，加上一句“想比这张照片留得更长”，也更容易传达长度要求。想保留能扎起来的长度，要先说出来。开始剪之前，把想保留的长度、刘海和发量分开说好，最后照镜子看成品时也更容易说出想修改的部分。