美容院で「毛先だけ整えてください」はどう伝わる？

髪かみの長さながさは変えたくないかえたくないけれど、傷んだいたんだところは切りたいきりたい。そんな時とき、美容院びよういんでは「毛先だけけさきだけ整えととのえてください」という言いいい方ほうをよく使いますつかいます。これは、ばっさり短くみじかくするのではなく、伸び方ほうでそろわなくなった毛先けさきを切りきり、全体ぜんたいの形かたちを整えたいととのえたい時ときの頼み方ほうです。毛先けさきを何センチなんせんち切るきるかは、言葉だけでことばだけでは決まりませんきまりません。髪かみの傷み方ほうや、前回切っぜんかいきってからの伸び方ほうによって、切るきる量りょうも変わるかわることがあります。

머리 길이는 바꾸고 싶지 않지만 상한 부분은 자르고 싶을 수 있습니다. 그럴 때 미용실에서는 ‘毛先だけ整えてください’라는 말을 자주 씁니다. 이는 많이 짧게 자르는 것이 아니라 자라면서 고르지 않아진 끝부분을 잘라 전체 모양을 정돈하고 싶다는 부탁입니다. 몇 센티미터를 자를지는 말만으로 정해지지 않습니다. 머리의 손상 정도와 지난번에 자른 뒤 자란 정도에 따라 자르는 양도 달라집니다.

前髪まえがみや顔かおの周りまわりの形かたちも変えたくないならかえたくないなら、「毛先だけけさきだけ」と言ういうだけでなく、そのことを続けつづけて伝えますつたえます。ただ、髪の量かみのりょうを減らすへらすかどうか、段だんを入れるいれるかどうかは別のべつの相談ですそうだんです。量りょうを変えたくないならかえたくないなら「すかないでください」、前髪まえがみを残したいならのこしたいなら「前髪まえがみはそのままでお願いおねがいします」と続けるつづけると、希望きぼうの範囲はんいが伝わりますつたわります。

앞머리나 얼굴 주변의 모양도 바꾸고 싶지 않다면 ‘毛先だけ’라고 말하는 것 외에 그 점을 이어서 말합니다. 다만 머리숱을 줄일지, 층을 낼지는 별도의 상담입니다. 양을 바꾸고 싶지 않다면 ‘すかないでください’, 앞머리를 남기고 싶다면 ‘前髪はそのままでお願いします’를 덧붙이면 원하는 범위가 전달됩니다.

鏡かがみの前まえで長さながさを聞かれたきかれた時ときは、「このあたりまで残したいですのこしたいです」と髪かみを指ゆびでつまんで見せみせてもかまいません。写真しゃしんを見せるみせる場合ばあいも、「この写真よりしゃしんより長くながく残したいですのこしたいです」と一言足せひとことたせば、長さながさの希望きぼうを伝えつたえやすくなります。結べるむすべる長さながさを残したいのこしたい人ひとは、そのことを先にさきに伝えますつたえます。切りきり始めるはじめる前まえに、残したいのこしたい長さながさ、前髪まえがみ、髪の量かみのりょうを分けてわけて話しはなしておくと、最後さいごに鏡かがみで仕上がりしあがりを見るみる時ときも、直したいなおしたい部分ぶぶんを言いいいやすくなります。

거울 앞에서 길이를 물어보면 머리카락을 손가락으로 집어 남기고 싶은 길이를 보여 주어도 됩니다. 사진을 보여 줄 때도 ‘이 사진보다 길게 남기고 싶습니다’라고 한마디 더하면 길이의 희망을 전하기 쉽습니다. 묶을 수 있는 길이를 남기고 싶은 사람은 그 점을 먼저 말합니다. 자르기 전에 남길 길이, 앞머리, 머리숱을 나누어 말해 두면 마지막에 거울로 완성된 모습을 볼 때 고치고 싶은 부분도 말하기 쉬워집니다.