就職やアルバイトに応募するため、書類を郵送する、ので迷うことがあります。会社名や部署名だけが宛先なら、最後に「」を付けます。「株式会社〇〇 人事部御中」のように、組織やへ送るの書きです。
为了申请工作或兼职而邮寄资料时，信封上的收件人写法常常让人犹豫。如果收件人只有公司名或部门名，就在最后加“御中”。例如“株式会社〇〇 人事部 御中”，是寄给组织或部门时的写法。
、案内メールにの名前が書かれているなら、そのの名前の後には「様」を。「人事部田中様」のように、が個人だとは、会社名や部署名に「」を重ねません。「御中様」は丁寧にも、を二つ続けた形になります。をそのまま写すに、最後にあるのが部署名かの名前かを見分けると、やすくなります。
另一方面，如果通知邮件写了负责人姓名，就在那个人的名字后面用“様”。像“人事部 田中様”这样，知道对方是个人时，不会在公司名后再加“御中”。“御中様”看起来礼貌，但其实是把两个敬称连在一起。照抄收件人之前，先分清最后写的是部门名还是个人姓名，就更容易选择。
「採用係」のように担当の名前がなく、とも言い切れない言葉だけが書かれているは、や応募先が示した表記を優先します。専用の宛名ラベルや応募フォームに指定があるなら、でを足さず、その形に合わせるがです。返信用封筒に「行」や「宛」と印刷されているは、返信する側が二重線で消して、「」か「様」へ直す扱いもよく。
如果只写着“採用係”这样的词，没有负责人姓名，也不能完全说是部门，就优先采用招聘信息或申请方显示的写法。如果专用收件标签或申请表有指定，不要自己加词，按指定形式更稳妥。回邮信封印着“行”或“宛”时，寄出的人也常用双线划掉，再改成“御中”或“様”。
の書きは、を必要以上に持ち上げるための決まりではありません。書類を誰に届けたいのかを、側に役目があります。が複数ある大きなでは、採用担当の部署までことで、書類が社内で回る先も伝わりやすくなります。送付先が本社と支店のどちらなのか、の住所とが書いた住所がかも、をににられます。
写收件人并不是为了过分抬高对方，而是为了让接收方清楚资料要送给谁。部门很多的大公司，写到负责招聘的部门，可以让人更容易知道资料在公司内部该流转到哪里。看收件人时，也可以同时比较是总部还是分店，以及招聘信息上的地址和自己写的地址是否相同。
投函するは、住所だけでなく、の最後のも。部署だけなら「」を。の名前があるなら「様」を。応募先が示した宛先とを一度確認してから、を閉じます。の表とを並べると、書き間違いを見つけやすい。郵便番号や建物名も、ようにできる。
投递前，不只看地址，也看收件人最后一个词。只有部门就用“御中”，有负责人的名字就用“様”。确认一次招聘方写明的收件人和截止日期后，再封好信封。把信封正面和招聘信息放在一起，更容易发现写错的地方。邮政编码和楼名也可以这样确认。