フリマアプリの「即購入可」とは？

フリマアプリで商品しょうひんを見てみていると、説明せつめいの最初さいしょに「即購入可そくこうにゅうか」と書かれているかかれていることがあります。これは、買うかう前まえに出品者しゅっぴんしゃへコメントを送らなくおくらなくても、そのまま購入こうにゅうの手続きてつづきをしてよい、という意味いみです。急いでいそいで決めるきめるよう求めるもとめる表示ひょうじではなく、「先にさきに聞かなくきかなくて大丈夫だいじょうぶです」と伝えるつたえるために使われるつかわれる言葉ことばです。

在跳蚤市场应用上看商品时，说明开头有时会写“即購入可”。这表示购买前不用先给卖家发评论，可以直接办理购买手续。它不是要求人赶快决定的提示，而是为了表达“不用先问也可以”。

反対はんたいに、「購入前こうにゅうまえにコメントをお願いおねがいします」や「まだあるか聞いてきいてください」と書かれているかかれている商品しょうひんもあります。同じおなじ品しなを別のべつの場所ばしょでも売っうっている人ひとや、発送はっそうできる日ひが限られているかぎられている人ひとは、先にさきに連絡れんらくをほしいことがあります。サービスのルールと売るうる人ひとのお願いおねがいは別なべつなので、説明せつめいに書かれたかかれた条件じょうけん、値段ねだん、発送まではっそうまでの日数にっすうを一緒いっしょに読みますよみます。

相反，也有商品写着“購入前にコメントをお願いします”或“まだあるか聞いてください”。同时在别处卖同一件商品的人，或者能发货的日子有限的人，可能希望先收到联系。服务规则和卖家的请求不同，因此要一起阅读说明里的条件、价格和发货前所需天数。

質問しつもんがあるなら、「傷きずの部分ぶぶんをもう少しすこし見せみせてもらえますか」「いつ発送はっそうできますか」と、知りたいしりたいことを一つひとつずつ書けかけば十分ですじゅうぶんです。「即購入可そくこうにゅうか」とあっても、写真しゃしんと説明せつめいを読まずよまずに決めるきめる必要ひつようはありません。買うかうなら、送料そうりょうと発送方法はっそうほうほうを見てみて、受け取れるうけとれる日ひを考えかんがえてから手続きてつづきをします。

有问题时，像“伤痕的部分可以再给我看清楚一点吗”或“什么时候能发货”这样，一次写一个想知道的事就足够。即使写着“即購入可”，也没有必要不看照片和说明就决定。要买的话，先看运费和发货方式，想好能收货的日子后再办理手续。