フリマアプリの「即購入可」とは？

フリマアプリで商品しょうひんを見てみていると、説明せつめいの最初さいしょに「即購入可そくこうにゅうか」と書かれているかかれていることがあります。これは、買うかう前まえに出品者しゅっぴんしゃへコメントを送らなくおくらなくても、そのまま購入こうにゅうの手続きてつづきをしてよい、という意味いみです。急いでいそいで決めるきめるよう求めるもとめる表示ひょうじではなく、「先にさきに聞かなくきかなくて大丈夫だいじょうぶです」と伝えるつたえるために使われるつかわれる言葉ことばです。

플리마켓 앱에서 상품을 보고 있으면 설명 첫머리에 ‘即購入可’라고 쓰여 있을 때가 있습니다. 이는 사기 전에 판매자에게 댓글을 보내지 않아도 그대로 구매 절차를 해도 된다는 뜻입니다. 빨리 결정하라고 요구하는 표시가 아니라, 먼저 묻지 않아도 된다고 전하기 위해 쓰는 말입니다.

反対はんたいに、「購入前こうにゅうまえにコメントをお願いおねがいします」や「まだあるか聞いてきいてください」と書かれているかかれている商品しょうひんもあります。同じおなじ品しなを別のべつの場所ばしょでも売っうっている人ひとや、発送はっそうできる日ひが限られているかぎられている人ひとは、先にさきに連絡れんらくをほしいことがあります。サービスのルールと売るうる人ひとのお願いおねがいは別なべつなので、説明せつめいに書かれたかかれた条件じょうけん、値段ねだん、発送まではっそうまでの日数にっすうを一緒いっしょに読みますよみます。

반대로 ‘購入前にコメントをお願いします’나 ‘まだあるか聞いてください’라고 적힌 상품도 있습니다. 같은 물건을 다른 곳에서도 파는 사람이나 발송할 수 있는 날이 제한된 사람은 먼저 연락을 받고 싶을 수 있습니다. 서비스의 규칙과 파는 사람의 부탁은 다르므로 설명에 적힌 조건, 가격, 발송까지 걸리는 날짜를 함께 읽습니다.

質問しつもんがあるなら、「傷きずの部分ぶぶんをもう少しすこし見せみせてもらえますか」「いつ発送はっそうできますか」と、知りたいしりたいことを一つひとつずつ書けかけば十分ですじゅうぶんです。「即購入可そくこうにゅうか」とあっても、写真しゃしんと説明せつめいを読まずよまずに決めるきめる必要ひつようはありません。買うかうなら、送料そうりょうと発送方法はっそうほうほうを見てみて、受け取れるうけとれる日ひを考えかんがえてから手続きてつづきをします。

질문이 있다면 ‘손상된 부분을 조금 더 보여 주실 수 있나요’, ‘언제 발송할 수 있나요’처럼 알고 싶은 것을 하나씩 쓰면 충분합니다. ‘即購入可’라고 해도 사진과 설명을 읽지 않고 결정할 필요는 없습니다. 산다면 배송비와 발송 방법을 보고 받을 수 있는 날을 생각한 뒤 절차를 진행합니다.