災害用食品を必要な人へ届ける仕組み

災害用さいがいように保管しほかんしている食品しょくひんは、古くふるくなる前まえに入れ替えるいれかえる必要ひつようがある。政府せいふは八月はちがつ、国くにの災害用備蓄食品さいがいようびちくしょくひんを有効ゆうこうに使うつかう取組とりくみについて知らせしらせた。非常時ひじょうじのために置いたおいた食品しょくひんも、期限きげんが近づけちかづけば、食べられるたべられる状態じょうたいのうちに必要なひつような人ひとへ届けるとどける方法ほうほうを考えることかんがえることになる。国くにの食品しょくひんには、入れ替えいれかえによって災害用さいがいようとしての役割やくわりを終えたおえた後あと、原則げんそくとしてフードバンク団体などだんたいなどへ提供するていきょうする取組とりくみもある。

为灾害保存的食品需要在变旧前更换。政府在八月介绍了有效利用国家灾害储备食品的举措。即使是为紧急情况存放的食品，临近期限时也要考虑在仍可食用的状态下怎样送到需要的人手中。对于国家储备食品，因轮换而结束灾害储备作用后，原则上还会提供给食物银行等团体。

備蓄食品びちくしょくひんの行き先ゆきさきを考えるかんがえる時ときに大切なたいせつなのは、「余ったあまったから渡すわたす」という発想だけではっそうだけではない。食品しょくひんの種類しゅるいによって必要なひつような保管方法ほかんほうほうが違いちがい、受け取るうけとる側がわが望むのぞむ量りょうや時期じきも違うちがう。倉庫そうこから出すだす日ひ、運ぶはこぶ方法ほうほう、受け取るうけとる場所ばしょを決めなけれきめなければ、食品しょくひんがあっても役に立たないやくにたたない。備蓄びちくを管理するかんりする人ひとは、期限だけでなくきげんだけでなく、次につぎに誰だれの手てに渡るわたるかまで考えるかんがえる。届くとどくまでの流れながれが整っととのって初めてはじめて、備蓄びちくは日常にちじょうの支援しえんにもつながる。

这个话题的重要之处不只是“多出来了就送人”。食品种类不同，需要的保存方法不同，接收方想要的数量和时间也不同。如果不决定从仓库取出的日期、运输方式和接收地点，即使有食品也可能发挥不了作用。管理储备的人考虑的不只是期限，还要考虑下一步会交到谁手里。只有把送达之前的流程安排好，储备才能和日常支援连接起来。

ニュースの中なかで「有効活用ゆうこうかつよう」という言葉ことばを見かけみかけたら、物ものを捨てずすてずに使うつかう、という短いみじかい意味だけいみだけで受け取らないうけとらない方ほうがよい。災害さいがいへの準備じゅんびと日常にちじょうの支援しえんをつなぐために、手順までてじゅんまで整えるととのえるという意味いみで使われつかわれている。家いえの非常食ひじょうしょくでも、買ったかった日ひを覚えるおぼえるだけでなく、ふだんの食事しょくじに使うつかう日ひを決めきめておくと、次につぎに買いかい足すたす物ものが分かるわかる。

在新闻里看到“有效利用”时，最好不要只把它理解成不扔掉东西。在这里，它表示为了把防灾准备和日常支援连接起来，连程序也要安排好。家里的应急食品也是如此，不只是记住购买日期，如果决定哪天放进日常饭菜里使用，就能知道接下来该补充什么。